原油備蓄切り崩し －政治的駆け引き－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３９号

２０１１年７月３日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Opec-Staaten gegen Industrienationen:
Der Konflikt um das Rohöl verschärft sich

Industrieländer und Opec-Staaten gehen auf Konfrontationskurs.
Nach der Ankündigung, die Ölreserven anzuzapfen, sinken
die Preise - vorerst. Autofahrer versprechen sich davon
sinkende Benzinpreise.

2011-06-25 19:44
FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/101.html

【わたしの訳】
ＯＰＥＣ対先進工業国：
原油をめぐる闘争が激化

先進工業国とＯＰＥＣがにらみ合いになっている。
原油備蓄から供給するとアナウンスしたら（ひとまず）価格が下がる。
ドライバーはガソリン価格が下がるものと期待する。

【コメントなど】
先進工業国が、経済の腰折れ要因である原油高を牽制しようと
目論んでいるようですね。

リビア危機を理由にしているようですが、タイミングからして
あくまでもそれは表向きの理由であると指摘されていますね。

戦略的備蓄量を切り崩してまで、市場に原油を供給するという
デモンストレーションで、ＯＰＥＣの供給量を増やしてもらおう
とする駆け引きのようです。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。
問題ありませんね。さすがです。

－－－引用－－－
OPEC諸国対先進工業国：
原油を巡る衝突は先鋭化する

先進工業国とOPEC諸国は、対決への道を進んでいる。石油備蓄を放出
するとの報道後、価格が下がった－すぐに。
それによって、ドライバーはガソリン価格が下がると期待できる。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
産油国対先進国
原油をめぐる対立が激化

先進国と産油国が対決路線へ向かっている。石油備蓄を放出するとの
発表のあと、原油価格は下がった。ドライバーはこれでガソリン
価格が下がると期待している。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Nach Anhörung vor Gericht: Strauss-Kahn auf freiem Fuß

Der frühere IWF-Chef kommt gegen Auflagen frei, darf aber
nicht ausreisen. Das entschied am Freitag ein Gericht in New York.
Die Ermittlungen wegen des Vergewaltigungsvorwurfs laufen weiter.
Es sind aber Zweifel an der Glaubwürdigkeit des mutmaßlichen
Opfers aufgekommen.

2011-07-02 05:45
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/102.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年７月８日（金）

【あとがき】
７月に入りました。
暑い日が続いていますので
体調管理に気を配ってください。

適度な水分補給は欠かせませんね。

６月中は、記録的な高い気温のニュースが流れました。
ドイツも暑い日が多いようです。

よいニュースを探すのが日に日に難しいのを実感しています。

あなたが平和な時間を持てるよう祈っています。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━