胆石は女性に多い －体の神秘－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１４１号

２０１１年７月１６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Hormonmangel - Gestörtes Recycling fördert Gallensteine

Die Leber filtert Gallensäure aus dem Blut, die Cholesterin
zerlegt und verdaubar macht. Ist dieser Prozess gestört,
entstehen Gallensteine. Eine Schlüsselrolle spielt dabei
ein Hormon, das die Wiederverwertung der Gallensäure koordiniert.

2011-07-10 16:54
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/106.html

【わたしの訳】
ホルモン不足 － 循環不全が胆石のもとになる
肝臓は血液中の、コレステロールを分解し、吸収しやすくする
胆汁酸をろ過する。このプロセスに障害が起きると胆石ができる。
そのときに重要な役割を果たすのが胆汁酸のリサイクルを司る
ホルモンである。

【コメントなど】
体のメカニズムは凄いですね。

分かれば分かるほど、その神秘性が高まるような気がします。

仕組みが分かることで予防につながるとよいですね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

－－－引用－－－
ホルモン不足－リサイクルが阻害されると胆石を促進する

肝臓は血液から胆汁酸を漉しとり、コレステロールを分解し、
消化可能にする。このプロセスが阻害されると、胆石が発生する。
このとき重要な役割を果たすのが、胆汁酸を再価値化を調整する
ホルモンである。
－－－終わり－－－
「コレステロールを分解し、消化可能にする」のは胆汁酸の機能
です。

－－－引用－－－
ホルモンの不足
循環障害が胆石を助長する

肝臓は血液から胆汁をろ過する。胆汁はコレステロールを分解し、
消化を助ける。この工程が乱れると、胆石が生じる。この際、
胆汁の循環をつかさどるあるホルモンが重要な役割を果たす。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
CO2-Ausstoß von Schiffen: Mini-Bremse für schwimmende Dreckschleudern

Mehr als eine Milliarde Tonnen Kohlendioxid blasen Schiffe weltweit
jedes Jahr in die Luft. Jetzt gelten erstmals Regeln für mehr
Energieeffizienz, doch ihre Umsetzung wird sich über Jahre hinziehen.
Kritiker befürchten, dass die Emissionen weiter steigen - nur
ein bisschen langsamer.

2011-07-16 01:39
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/107.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年７月２２日（金）

【あとがき】
なでしこジャパン、すごいですね。

まだ、試合の映像は見ていませんが、試合後のインタビューの内容が
すばらしい。

仲間を褒め、勝った者のおごりが全くない。

快進撃の理由を垣間見ました。

決勝は、夜中というか早朝というか、日本で見るには辛い時間帯ですが
何とか見てみたいと思っています。

応援しましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━