環境意識定着？ －自動車は高くなる－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１４３号

２０１１年７月３１日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Umfrage - Nur 60 Prozent gegen Pkw-Autobahn-Maut

Überraschend viele Bürger könnten sich mit einer Pkw-Maut
auf Autobahnen arrangieren. Ein gutes Drittel plädiert für
die zusätzliche Belastung der Autofahrer. Auch die CSU fordert
die Gebühr - und stellt sich damit gegen die Bundeskanzlerin.

2011-07-24 05:36
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/110.html

【わたしの訳】
アンケート － わずか６０％が乗用車のアウトバーン有料化に反対

意外に多くの市民が乗用車のアウトバーン有料化に同意するようだ。
３分の１強はドライバーのさらなる負担増に賛成している。
ＣＳＵも有料化を要求している。それは、首相と対峙することになる。

【コメントなど】

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

－－－引用－－－
アンケート－自家用車の高速道路通行料徴収には60%しか反対していない

驚いたことに、多くの一般市民は高速道路での自家用車通行料徴収に
拒否反応を示さなくなっているようである。1/3以上の人々が、
ドライバーの追加負担に賛成の意見を表明した。キリスト教社会同盟も
通行料徴収を求めている－そして連邦首相とは逆の立場である。
－－－終わり－－－
Ueberraschendは、vieleにかかっています。

－－－引用－－－
アンケート調査
乗用車のアウトバーン料金に反対はせいぜい六割

以外にも多くの市民はアウトバーンの乗用車通行料に納得している
のかもしれない。少なくとも三分の一はドライバーの負担が増すことに
賛成だ。CSUも通行料を必要とし、連邦首相に反対の姿勢をとっている。
－－－終わり－－－
「意外」－ これの変換は意外と難しい

さあ、では次です。

【今日の記事】
Aussage von Anders Behring Breivik:
Attentäter verlangte Rücktritt der Regierung

77 Menschen tötete Anders Behring Breivik bei seinen Anschlägen
im Osloer Regierungsviertel und auf Utøya. Doch sein Plan war
viel umfassender: Staus verhinderten, dass er die Bombe
vor Feierabend zündete und dass er bereits am frühen Nachmittag
auf der Insel ankam.

2011-07-31 16:40 swd/DPA
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]
http://sos-hotline.com/link/111.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年８月５日（金）

【あとがき】
テレビなしの生活が続いています。

ゆっくりチューナーを探すと言いましたが、そうも
言っていられないのかもしれません。

友人によれば、しばらくたつとチューナーそのものが
生産中止になって手に入らなくなるとのこと。

ほんとうでしょうか？

アナログ放送は１９５３年に開始されたそうですね。
個人的には別にアナログ放送を終了することもないのにと
思っているんですけどね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━