元IMF理事自由の身に －トップの仕事って？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１４０号

２０１１年７月１０日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Nach Anhörung vor Gericht: Strauss-Kahn auf freiem Fuß

Der frühere IWF-Chef kommt gegen Auflagen frei, darf aber
nicht ausreisen. Das entschied am Freitag ein Gericht in New York.
Die Ermittlungen wegen des Vergewaltigungsvorwurfs laufen weiter.
Es sind aber Zweifel an der Glaubwürdigkeit des mutmaßlichen
Opfers aufgekommen.

2011-07-02 05:45
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/103.html

【わたしの訳】
法廷でのヒアリングの後：シュトラウス－カーン無罪

前国際通貨基金理事は、条件付無罪となった。しかし、
国外への移動は許されない。この判決はニューヨークの
法廷で金曜日に下された。暴行疑惑に対する検証は続けられる。
被害容疑者の申し立てに対する疑惑が浮上している。

【コメントなど】
今回の告訴で辞任した理事の後継選挙があり、フランス人
が選ばれたことでフランスは喜んでいますね。

この記事も、もうほとんど注目されずに、報道からは
消えていく運命なのでしょう。

理事としての仕事の評価はどうなんでしょうか。
最近はトップがその仕事の技量で測られるということが
少なくなっているような気がします。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。
問題ありませんね。

－－－引用－－－
法廷での意見聴取後に：シュトラウスカーンは釈放された

前国際通貨基金トップは釈放されたが、国外に出ることは
許されていない。ニューヨークの法廷で、金曜日に決定された。
強姦容疑での捜査は更に続けられる。
しかし、被害者と見られる人の信用性には疑義が生じている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
裁判所の尋問のあと
ストロス・カーンは自由の身に

前ＩＭＦ専務理事が条件づきながら釈放された。しかし出国は
許されない。金曜日にニューヨークの裁判所が決定した。
レイプ事案の捜査は今後も続く。
ところが推定される被害者の信憑性に疑いが持ち上がった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Hormonmangel - Gestörtes Recycling fördert Gallensteine

Die Leber filtert Gallensäure aus dem Blut, die Cholesterin
zerlegt und verdaubar macht. Ist dieser Prozess gestört,
entstehen Gallensteine. Eine Schlüsselrolle spielt dabei
ein Hormon, das die Wiederverwertung der Gallensäure koordiniert.

2011-07-10 16:54
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/104.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年７月１５日（金）

【あとがき】
一気に暑くなった感じです。

体力の消耗が激しくなっています。
水分補給を十分にして熱中症を防止しましょう。

そして、少しでも多くの睡眠を。

わたしはうつぶせに寝て、扇風機の風をタイマーで一時間
背中に当てると眠れます。

朝起きるとひっくり返っていて、背中をつけて寝てることが
多いんですが、寝てしまったらもうこっちのものです（笑）

あなたは、暑くても平気で寝付くことができますか？

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━