戦後はまだ続いている －まずは理解しよう！－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１３７号

２０１１年６月１９日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
NS-Rassenwahn: Die geraubten Kinder

Tausende polnische Jungen und Mädchen wurden vermessen,
verschleppt und deutschen Pflegeeltern zugeteilt:
Im besetzten Osten fahndete der NS-Staat nach "rassisch
wertvollem" Nachwuchs.  An ihrer traumatischen Kindheit
leiden die Betroffenen noch heute. 

2011-06-12 15:08
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/97.html

【わたしの訳】
国家社会主義の人種狂信：さらわれた子供たち

何千人ものポーランドの子供たちが身体検査を受けては、
連れ去られ、ドイツ人の里親へあてがわれた。：
占領下の東で、国家社会主義国家は”人種的に価値のある”
子供を捜した。その悲惨な子供時代の記憶に今も苦しめ
られている人々がいる。

【コメントなど】
戦後はまだ終わっていないのですね。

日本でも中国残留孤児や北朝鮮拉致被害者が大きく
とりあげられていましたが、現在ではすっかり影を潜めて
しまっています。

当事者にとっては、いまも続いている目の前の現実ですね。

訳は問題ありませんが、内容が気になった人は多かった
かもしれませんね。

さあ、みなさんの訳を見てみましょう。

－－－引用－－－
ナチスの人種的妄想：さらわれた子供達

数千のポーランド人の男の子や女の子が身体測定を受け、拉致され、
ドイツ人の里親に配分された：東欧の占領地域では、ナチス国家権力が
「人種的に価値の高い」後継者を血眼になって探した。被害者は、
今日もなお子供時代のトラウマに苦しんでいる。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ナチスの人種幻想
拉致された子どもたち

ポーランドの数千の少年少女が体位を計られ、無理やり連れ去られ、
ドイツ人里親に預けられた。占領した東部でナチス国家は"人種的に
優れた”後継者を探索した。被害者は、いまなお子どものときの
トラウマに苦しんでいる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Nachhaltige Schallgeschwindigkeit: EADS plant mit Japan die Öko-Concorde

Auf der Luftfahrtmesse in Paris träumt Nippon und die Airbus-Mutter
von einem sehr speziellen Überschallflugzeug. Es soll genauso
viele Passagiere wie eine Concorde transportieren -
aber umweltfreundlicher und doppelt so schnell. 

2011-06-19 19:08
Financial Times Deutschland [rss]
http://sos-hotline.com/link/99.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年６月２４日（金）

【あとがき】
週末は福島に居ました。

ガイガーカウンターを購入して、自分で身の回りの放射能を
計測している人もいます。

雨どいの水が集まる部分で測ると、新聞やテレビで報じられる
よりもけっこう高い数値だったりして、急に心配になったり、

子供たちが日中外で遊ぶことなど見られなくなっていたり、
先の見えない状況にストレスが高まっていました。

少しでも明るい話題を、明るくないまでも前向きな話題を
選んでいくとしますか。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━