＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４５号
２０１３年７月２７日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Die Bahn hat eine Frau für den Vorstand gefunden
Für die Stelle des Technikvorstands hat die Bahn eine Frau
gesucht. Und gefunden. Am Montag soll sie berufen werden.
Der Gewinn der Bahn sinkt.
2013-07-20 20:51
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/p7mb2o
【わたしの訳】
ドイツ国鉄は役員になる一人の女性を見つけた
技術担当役員のポストに就く女性をドイツ国鉄は探していた。
そして、見つけた。月曜日に指名される予定だ。
ドイツ国鉄の利益は減っている。
【コメントなど】
２０１３年前半の収益が、昨年と比べて２０％も
落ちてしまったようです。
売上げ自体は、ほんの少し下回っただけなので、
コストが上がったことが原因のようです。
人件費とエネルギー費用。
技術担当役員は、従来はインフラと技術を一人の役員で、
見ていたものを、業務量の増加から２つにわけるそうです。
役員が増えるということですね。
前から探していたらしいですが、人件費はまた上がりますね。
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
読んでわかりやすいのがいいですよね。
－－－引用－－－
ドイツ鉄道は一人の女性を代表者として見いだした。
技術部門の代表者として、ドイツ鉄道は一人の女性を探し出した。
月曜日に就任する予定である。ドイツ鉄道の利益は減少している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ドイツ鉄道 役員に女性任用
ドイツ鉄道は技術担当役員のポストに女性を探していたが、
見つかった。月曜日に任命される予定だ。同社の収益は
減少している。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Handwerksmeister versus Rapper: Neue Klage gegen Ryan Leslie
Der Streit um eine Million Dollar Finderlohn geht weiter:
Ein deutscher Handwerksmeister hat Ryan Leslie wegen Betrugs
verklagt. Er wirft dem Rapper vor, eine Scheinfirma gegründet
zu haben, um ihm die versprochene Belohnung nicht zahlen zu
müssen.
2013-07-27 03:55
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/04nw6s8
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年８月２日（金）
【あとがき】
気が付けば、学校はもう夏休みですね。
暑い暑いと言っているうちに、夏本番です。
わたしは、体力が落ちているのか、
とくに気力が減退しています（涙）
あなたはどうですか？
普段から健康に気を使っていますか？
夏バテ対策などあったら教えてください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿