オールドタイマーが３０億円 －オークションのメルセデス－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                      ◇ドイツ時事ジャーナル◇

                            第２４４号

                     ２０１３年７月２０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Mercedes-Oldtimer stellt neuen Auktionsrekord auf

Die Schnauze hat über die Jahre zwar ein paar Dellen abbekommen
und auch der Motor springt nicht an. Dennoch hat ein alter
Mercedes Silberpfeil auf einer Auktion dem Verkäufer umgerechnet
22,7 Millionen Euro gebracht.

2013-07-13 05:29
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/ifcndw


【わたしの訳】
メルセデスのオールドタイマーが新しいオークション記録を樹立

先端部分には、何年もの間にいくつかへこみができ、エンジンは
かからない。それでも古いメルセデスのシルバー・プファイルは、
オークションでオーナーにユーロ換算で２２７０万をもたらした。

【コメントなど】
今回のオークション記録を樹立したメルセデスのシルバー・
プファイルは、モデル名Ｗ１９６で１９５４年製。

それまでの記録は、２年前に１９５７年製のフェラーリ・
テスタロッサで、１２８０万ユーロだった。

専門家によると、２００９年初めからこれまでに希少価値の高い
オールドタイマーの価格は２倍になっている。

その理由は、金融危機になってより安全な投資に資金が回って
いるためだという。



さあ、訳を見てみましょう。

基本的な理解は問題なさそうですね。


－－－引用－－－
ベンツのクラシックカーファンはオークションの新記録を出した

年月を経て二つのくぼみがボンネットからなくなっていて、
モーターもかからない。にもかかわらず、、古いメルセデス
シルバープファイルは、2,270万ユーロ相当をオークションで
売り出した人にもたらした。
－－－終わり－－－
へこみがいくつかあるんですね。

－－－引用－－－
ベンツ旧車がオークションで新記録

車両の鼻先は長年の間にいくつかのへこみがあった。エンジンも
かからない。それでもベンツの旧車シルバーアローは、
オークションで２２７０万ユーロ（ユーロ換算）の値をつけた。
－－－終わり－－－


さあ、では次です。

【今日の記事】
Die Bahn hat eine Frau für den Vorstand gefunden

Für die Stelle des Technikvorstands hat die Bahn eine Frau
gesucht. Und gefunden. Am Montag soll sie berufen werden.
Der Gewinn der Bahn sinkt.

2013-07-20 20:51
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/zwkalp



和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年７月２６日（金）

【あとがき】
暑さも少し落ち着いてくれました。

寝るときに少しでも暑苦しさがなくなると、
普通に眠ることができますね。

今日は自転車の後輪を交換しました。
タイヤがかなり傷んでいることは知っていたんですが、
この一週間くらい乗り心地がへんだったんですよ。

よく見てみるとタイヤのヒビが割れてきてて、
チューブが内側から押しているので、
タイヤが凸凹していたんです。

そんな状態を見たことある人いないでしょうね。
わたしも初めてですから。

それで自転車に乗ってタイヤを買いに行って、
１００均に行こうとしたら途中でバァーン・・・

見事にパンクしました。

前輪も時間の問題かなぁー。



最後までお読みいただきありがとうございました。


━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━