＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２４６号
２０１３年８月３日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Handwerksmeister versus Rapper: Neue Klage gegen Ryan Leslie
Der Streit um eine Million Dollar Finderlohn geht weiter:
Ein deutscher Handwerksmeister hat Ryan Leslie wegen Betrugs
verklagt. Er wirft dem Rapper vor, eine Scheinfirma gegründet
zu haben, um ihm die versprochene Belohnung nicht zahlen zu
müssen.
2013-07-27 03:55
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/mqkf8jxm
【わたしの訳】
職人とラッパー：ライアン・レスリーに対する新たな起訴
百万ドルの発見者報労金をめぐる争いは続く：
ドイツの職人が、ライアン・レスリーを詐欺で訴えた。
彼は、約束した報酬を支払う必要がないように、
架空の会社を設立したとしてラッパーを非難している。
【コメントなど】
ライアン・レスリーが２０１０年１０月にドイツのケルンで
コンサートを行った際に、ノートパソコンを盗まれた。
その一か月後に、ドイツの職人が散歩中にそのパソコンを
発見し、警察に届け出た。
見つけた人への報労金百万ドルを支払いたくないレスリーが、
裁判で判決が出ているにも関わらず、
どうやら別会社を設立して、払わなくて済むように
算段している。
ということで、支払わないというだけから、話がだんだん
発展して言っているようです。
お金があると払いたくないと思うのでしょうか。
わたしには想像がつきません。
さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。
－－－引用－－－
手作り職人の親方 vs. ラッパー：
ライアン レスリーに対する新たな訴え
百万ドルにのぼる拾得者への報労金を巡る争いが更に深刻に：
ドイツの手作り職人の親方がライアン レスリーを詐欺で訴えた。
彼は、ライアンが約束の報奨金を払わなくていいように架空会社を
立ち上げたとして訴えている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
手工業マイスター ｖｓ ラッパー
ライアン・レスリーに対する新たな訴え
拾得物報労金１００万ドルをめぐる争いは更に続く。
ドイツ人親方がライアン・レスリーを詐欺で訴えた。
レスリーは支払うべき報償金を払わなくてもいいよう、
ダミー会社を設立したと、親方は非難する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Stress im Urlaub: Lasst Ameisen über eure Beine krabbeln
Wir arbeiten nach Tarifvertrag exakt siebeneinhalb Stunden
am Tag und haben ein Recht auf bezahlten Urlaub.
Deutschland hat einen Zeitwohlstand erreicht, den es so
noch nie gab. Trotzdem stressen wir uns in der Freizeit.
Ein Plädoyer fürs Seele-Baumeln-Lassen.
2013-08-03 19:58
D-sueddeutsche.de [rss]
http://aizuppo.com/a/mb62j9c9
あなたの和訳例を投稿したら、わたしが見ますよ。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年８月９日（金）
【あとがき】
夏バテ対策はウナギだという声をいただきました。
今年の夏は、土用の丑の日が二回あったんですね。
二回は、ウナギを食べる口実があったわけです。
東北は涼しい日が続いています。
日中２０度にもならない地域があるかと思えば、
真夏日で蒸し暑い地域もある。
からだに気をつけながら、
暑い夏を楽しみつつ、乗り切りましょうね。
夏の楽しみは何ですか？
花火大会、灯篭流し、盆踊り、夏祭り・・・
子供のころは、ホタルを追いかけたり、
昆虫を捕ったりしたんだけどなー。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿