中部ドイツ州の誕生 －議論は続く・・・－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２４８号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年８月１７日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Länderfusion: Mitteldeutschland fehlt nur noch die Hymne

Mit Reiner Haseloff hat sich erstmals ein Ministerpräsident
für eine Fusion von Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt
ausgesprochen. Der Plan ist alt und hat viele Gegner.

2013-08-10 03:08
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/3vrb0v6p

【わたしの訳】
州の統合：中部ドイツに無いのは国歌だけ

ライナー・ハーゼロフが州知事では初めて、
ザクセン、チューリンゲン、ザクセン－アンハルト州の
統合について発言した。その計画は以前からあり、
反対者も多い。

【コメントなど】
中部ドイツという議論は古くからあり、９０年前から
政治家たちが将来のビジョンとして話題にされている。

ところが実際に統合が成立したのは、ドイツ連邦共和国に
なってから唯一、バーデン州とヴュルテンベルグ州の
ケースで、１９５２年のできごとだったようです。

ちなみに、統合が成立すると、
人口が９百万人でバーデン・ヴュルテンベルク並み、
それより大きい州はデュッセルドルフのあるノルトライン・
ヴェストファーレン州とミュンヘンのあるバイエルン州。

面積では、ドイツで２番目に大きい州になる。

発言者は、ザクセン－アンハルト州知事。
でも、他の２つの州知事さんの反応は冷たかった。

さあ、訳を見てみましょう。

そうですね。国歌というよりは州歌と言う方が正しい
のでしょうね。

－－－引用－－－
州の合併：中部ドイツは州歌を欠くだけである

ライナー　ハーゼロフとある州首相は初めてザクセン、
テューリンゲン、ザクセンアンハルトの三州の合併について
言及した。この計画は古く、また反対者も多い。
－－－終わり－－－
ある州首相＝ライナー・ハーゼロフです。

－－－引用－－－
州の合併
中部ドイツには国歌がないだけ

ライナー・ハーゼロフ首相は初めて、ザクセン、
チューリンゲンおよびザクセンアンハルト州の合併に
賛成であることを表明した。計画は古く、反対者は多い。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
"Warmer Krieg": Liebesgrüße nach Moskau

Die russische Homophobie wühlt den internationalen Sport
auf. Das IOC verbietet Sportlern, für die Rechte
Homosexueller einzutreten. Die Fifa verlangt Aufklärung.
Und der Bundesaußenminister warnt. Ein Frontbericht vom
"warmen Krieg".

2013-08-17 20:57
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/56fzdm2

あなたの和訳例を投稿したら、わたしが見ますよ。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年８月２３日（金）

【あとがき】
お盆休みも終わりですね。
昨日と今日がＵターンのピークのようです。

ずっと暑いお盆で、家族連れでの行動は
たいへんだったでしょうが、
先祖の供養ができたでしょうか。

先祖を大切にする風習は残していきたいですね。
あ、もちろんいま生きている人たちへの感謝もです。

残暑が厳しい中、秋の虫の音が聞こえるようになって
少しずつ暑い夏が終わりに向かっているんだと
思えるようになってきました。

からだのケアには気を遣って暑い夏を乗り切りましょう。
もう少しです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━