休暇のストレス －休みくらいのんびりと－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

                                     ◇ドイツ時事ジャーナル◇

                                               第２４７号

                                    ２０１３年８月１０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Stress im Urlaub: Lasst Ameisen über eure Beine krabbeln

Wir arbeiten nach Tarifvertrag exakt siebeneinhalb Stunden
am Tag und haben ein Recht auf bezahlten Urlaub.
Deutschland hat einen Zeitwohlstand erreicht, den es so
noch nie gab. Trotzdem stressen wir uns in der Freizeit.
Ein Plädoyer fürs Seele-Baumeln-Lassen.

2013-08-03 19:58
D-sueddeutsche.de [rss]
http://aizuppo.com/a/wbjjd958

【わたしの訳】
休暇中のストレス：アリが足にたかっていても放っておこう

われわれは賃金合意に基づいて日に７．５時間働き、
有給休暇を取る権利がある。
ドイツにはこれまでにはなかったほどの時間のゆとりがある。
それなのに休みの時でさえストレスを感じている。
どうか魂に休息を与えてください。

【コメントなど】
忙しいことが好きな人が増えているのでしょうか。
休みでも計画を立てて、きついスケジュールを組んで、
時間のプレッシャーを感じる。

そんな光景をよく見かけますよね。
休みは、心底リラックスする時間のはずなのに・・・

ドイツの作家ミヒャエル・エンデの「モモ」に登場する
時間泥棒のことが思い出されますね。

「モモ」読んだことありませんか？

さあ、訳を見てみましょう。

理解は問題なさそうです。
休みにストレスは、日本もそんな感じですね。

－－－引用－－－
休暇のストレス: アリに足を這わせよう

私たちは毎日契約通りに七時間半きっちり働き、法により
休暇もとることができる。ドイツはいままでになかったほどの
多くの時間に恵まれているにも関わらず、自由時間で
ストレスを感じている。
これは精神的にリラックスするためのひとつの意見である。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
休暇中のストレス：蟻があなたの足を這っている

我々は労働契約に従い、一日7.5時間働き、有給休暇を取る
権利を持っている。ドイツは、これまでにない最高の時間的な
豊かさを享受している。
にもかかわらず、我々は自由時間にストレスを感じている。
心からのリラックスをしたい人にとっては。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
休暇のストレス
脚に蟻を這わせよ

われわれは労働協約に基づいて１日、きっちり7時間半働き、
また有給休暇の権利がある。ドイツでは、かつてなく
たくさんの余暇時間を持てるようになった。にもかかわらず
余暇にストレスを感じる。以下、リフレッシュするための
究極の提言
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Länderfusion: Mitteldeutschland fehlt nur noch die Hymne

Mit Reiner Haseloff hat sich erstmals ein Ministerpräsident
für eine Fusion von Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt
ausgesprochen. Der Plan ist alt und hat viele Gegner.

2013-08-10 03:08
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/mevh2nn

あなたの和訳例を投稿したら、わたしが見ますよ。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年８月１６日（金）

【あとがき】
お盆休みの人が多いでしょう。
帰省ラッシュはピークのようです。

こんなに暑い中、家族連れで移動するのは
とても疲れますね。

今回の記事のような状況でしょうか。
中には、渋滞していないと休みだって感じがしないという
人もいるのかもしれません。

でも、無理して体に負担をかけないように、
十分休養を取ってくださいね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━