＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２５０号
２０１３年８月３１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Google soll ein eigenes Auto entwickeln, um Roboter-Taxis
anzubieten
Google entwickelt Software, die Autos steuert. Künftig will
es offenbar auch die Autos dazu entwickeln. Am Ende soll
ein Roboter-Taxidienst stehen.
2013-08-24 16:11
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/y7hh7x
【わたしの訳】
グーグルが、ロボットタクシーを提供するために
独自に自動車を開発する。
グーグルは自動車を制御するソフトウェアを開発する。
将来的にはどうやら、それ用の自動車も開発したいようだ。
そして、最後にはロボットタクシーが待っているという。
【コメントなど】
グーグルは、何年か前から無人自動車の研究をしているようです。
最初は、トヨタのプリウスでテストをはじめ、今ではほかのメーカの
自動車でのテストもしているようです。
最近では、自動車の製造をドイツのＣｏｎｔｉｎｅｎｔａｌや、
部品メーカのＭａｇｎａなどと具体的に詰めているとのことです。
映画（Ｔｈｅ Ｆｉｆｔｈ Ｅｌｅｍｅｎｔとか）などに出てくる
未来のイメージに近づいているということですね。
確かにタクシーだったらおもしろいように感じます。
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
－－－引用－－－
グーグルは、ロボットタクシーを売り出すための独自の車を開発する。
グーグルは自動車を制御するソフトウェアを開発した。将来的に
それを利用した自動車も開発するつもりである。最終的には、
ロボットタクシーに役立つ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
グーグルはロボットタクシーを売り出すために独自の車を
開発するようだ
グーグルは車を操作するソフトを開発している。今後、どうやら
そのための車も開発することにしており、最終的にはロボット
タクシーサービスをめざすという。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Fremdwährungsrisiken: Währungsabsicherung zahlt sich aus
Immer mehr Anleger sichern sich gegen Fremdwährungsrisiken ab:
Spezialisierte Indexfonds verzeichnen deutliche Zuflüsse.
Aus europäischer Sicht bleiben Schwellenländerwährungen riskant.
2013-08-31 03:16
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/n6cd67iu
和訳例を投稿してください。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１３年９月６日（金）
【あとがき】
台風１５号が来ていますね。
九州は、大量の雨に見舞われてたいへんですね。
その台風の影響か、このところ涼しくなっていましたが、
いまは温かくて湿った空気が充満しています。
ひさしぶりに蒸し暑さを感じています。
明日からは９月ですね。
残暑を何日か経験しているうちに
本格的な秋が到来することでしょう。
夏の名残を楽しむゆとりを持って
暮らしたいものですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿