温かい戦争 －ロシアの同性愛規制－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２４９号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年８月２４日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
"Warmer Krieg": Liebesgrüße nach Moskau

Die russische Homophobie wühlt den internationalen Sport
auf. Das IOC verbietet Sportlern, für die Rechte
Homosexueller einzutreten. Die Fifa verlangt Aufklärung.
Und der Bundesaußenminister warnt. Ein Frontbericht vom
"warmen Krieg".

2013-08-17 20:57
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/ublnz4yd

【わたしの訳】
「温かい戦争」：モスクワへ愛の告白

ロシアの同性愛嫌悪者は、国際的なスポーツを刺激する。ＩＯＣは
スポーツ選手が同性愛者の権利に触れることを禁止している。
ＦＩＦＡは、はっきりさせることを要求している。そして連邦外相は
警告している。「温かい戦争」の現場報告。

【コメントなど】
ロシアで６月に成立した同性愛の宣伝を禁止する法律に関して、
国際世論は様々な反応を示しています。

ＩＯＣは、選手が法律などへの口出しをすると失格処分に
するようです。

つい先日モスクワで開催されていた世界陸上にも、
同性愛者が参加していたし、

今後、来年のソチ冬季オリンピックも控えているし、
選手が差別を受けることがないかどうかを案じる声が
出ているわけですね。

ドイツ外相の発言というのも生々しいが、政治的ですね。

さあ、訳を見てみましょう。

基本的な理解はできているようです。

－－－引用－－－
「熱い戦争」：モスクワより愛を込めて

ロシアの同性愛を嫌う人々は国際スポーツを混乱させている。
IOCは同性愛者の権利を競技者に認めることを禁止している。
FIFAは説明を求めた。ドイツ外務省も警告を発した。
「熱い戦争」の最前線。
－－－終わり－－－
細かいですが、「モスクワへ」愛を込めて、ですね。

－－－引用－－－
“ホモ戦争“
モスクワへ愛をこめて

ロシア人のホモ嫌いが国際スポーツに波風を立てている。
国際オリンピック委員会は選手が同性愛者の権利に肩入れする
ことを禁じる。国際サッカー連盟はロシアに釈明を求め、
ドイツの外務大臣は警告する。“ホモ戦争”の最新リポート。
－－－終わり－－－
“ホモ戦争“は、かつての冷たい戦争＝冷戦に対する表現と
してはかなりの意訳という感じがします。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Google soll ein eigenes Auto entwickeln, um Roboter-Taxis
anzubieten

Google entwickelt Software, die Autos steuert. Künftig will
es offenbar auch die Autos dazu entwickeln. Am Ende soll
ein Roboter-Taxidienst stehen.

2013-08-24 16:11
FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/yw14f0io

和訳例を投稿してくれたら添削しますよ。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年８月３０日（金）

【あとがき】
真夏は通り過ぎたようです。

例年驚かされるのは、
立秋を過ぎたころから秋の虫が鳴き出すことです。

暑い中でも、秋の到来を感じて登場してくる。
自然ってすごいと思いませんか？

でも、あとしばらく残暑との戦いが続きますね。
からだに気を遣ってあげてください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━