ドイツ皇帝 －世が世なら一大事－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１４８号

２０１１年９月３日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Prinz Georg Friedrich von Preussen: Beliebt und unbekannt

Prinz Georg Friedrich von Preussen, der Urenkel des letzten deutschen
Kaisers, heiratet seine Jugendliebe, Prinzessin Sophie von Isenburg.
Trotz niedrigem Bekanntheitsgrad ein grosses Event in Deutschland -
das Paar hätte es jedoch lieber kleiner.

2011-08-27 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/artikel/C30602/prinz-georg-friedrich-von-preussen-beliebt-und-unbekannt-30488613.html

【わたしの訳】
ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン・プロイセン皇子：好感度は
高いが認知度は低い

ゲーオルク・フリードリッヒ・フォン･プロイセン皇子は、ドイツ最後の
皇帝の曾孫だが、少年時代から愛していたゾフィー・フォン・イーゼン
ブルグ皇女と結婚する。認知度は低いが、ドイツでは大きなイベントで
ある。ふたりはどちらかというとささやかに祝いたい。

【コメントなど】
ドイツの皇帝が話題として登場するほど、まだ身近な存在なのは
面白いですね。

バーデン・ビュルテンベルク州のチュービンゲン近くにホーエン
ツォレルン城がありますが、そのファミリーが皇帝家です。

お城の見学もできますが、家系図が壁に描かれていますね。

確か、申し込めばそのお城で結婚式を挙げることもできるはず。


さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。

－－－引用－－－
Georg Friedrich von Preussen王子：

ドイツ最後の皇帝の曾孫Georg Friedrich von Preussen王子は、若き
ことからの恋人であるPrinzessin Sophie von Isenburgと結婚した。
知名度が低いにもかかわらず大きなイベントがドイツで行われる－
二人はもっと小規模なものがいいのにもかかわらず。
－－－終わり－－－


－－－引用－－－
プロイセン王子ゲオルク・フリートリヒ
みんなに好かれる無名人

最後のドイツ皇帝のひ孫、プロイセンのゲオルク・フリートリヒ王子は
少年時代からの恋人であるイーゼンベルク出のゾフィーさんと結婚した。
知名度は低いが、ドイツの一大イベント。しかしカップルは、むしろ
こじんまりと式を挙げたかった。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Bosch-Chef: Von Rezession sind wir weit entfernt

Bosch-Chef Franz Fehrenbach warnt davor, eine Rezession
herbeizureden. Das Unternehmen korrigiert jedoch seine
Wachstumsprognose nach unten.

2011-09-03
http://www.wiwo.de/unternehmen-maerkte/bosch-chef-von-rezession-sind-wir-weit-entfernt-479763/


和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年９月９日（金）

【あとがき】
大きな台風が来ていますね。

大雨が降って土砂崩れやら、川の事故が起きたりしています。
細心の注意を払って、自分から危険に近づくことだけは
やめましょう。

今日は、ドイツで秋の雰囲気を感じながらも、夏の終わりの
温暖な一日を山の上で過ごすことができました。

クラシックの飛行機が何機かゆっくりと時間を楽しむように
飛んでいました。

ゆとりがあっていいですね。羨ましいです。


最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal　　　　　　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━