景気はムードで作られる －背に腹は・・・－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１４９号

２０１１年９月１２日（月曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Bosch-Chef: Von Rezession sind wir weit entfernt

Bosch-Chef Franz Fehrenbach warnt davor, eine Rezession
herbeizureden. Das Unternehmen korrigiert jedoch seine
Wachstumsprognose nach unten.

2011-09-03
http://sos-hotline.com/link/120.html

【わたしの訳】
ボッシュの社長：われわれはリセッションからほど遠い

ボッシュの社長 フランツ・フェーレンバッハはリセッションだ
ということでその気になることを警告する。しかしながら同社は、
成長予測を下方修正した。

【コメントなど】
etw herbeireden    to bring sth about by talking about it

リセッションだ、リセッションだと言う事で実際にリセッションに
なってしまうこと

それを警告したわけですね。

景気も主な企業家が、強くそう思い出すとそのとおりになって
しまうからですね。

jedoch 「そのくせに」っていう感じですね。

さあ、訳を見てみましょう。

－－－引用－－－
ボッシュ社長：我が社は景気後退から距離を空けている

ボッシュ社長、Franz Fehrenbach氏は、景気後退が到来することを
警戒している。同社は、その成長予測を下方修正した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ボッシュ社 社長
われわれは不況とは無縁だ

ボッシュ社のフランツ・フェーレンバハ社長は,不況を必要以上に
言い立てることを戒める。とはいえ、会社は社長の成長予測を
下方修正した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Schwarz-gelbes Regierungschaos: Hilfe, die Euro-Retter kommen!

Die FDP denkt laut über eine Griechen-Pleite nach, die CSU über
einen Ausschluss des Landes aus der Euro-Zone, die CDU mahnt
zur Ruhe. Je mehr sich die Schuldenkrise zuspitzt, desto
vielstimmiger wird der Chor in der schwarz-gelben Koalition.
Angela Merkels Management gerät außer Kontrolle.

2011-09-13 01:24
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/121.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年９月１６日（金）

【あとがき】
ルーターの故障で、ネットができない環境でした。

台風１２号が去って、さわやかな秋空だと思っていたら
真夏の気温が戻ってきてしまいましたね。

朝晩は涼しくなってきたものの、この暑さは堪えます。
体力を消耗しますから、十分に睡眠をとって下さい。

来週はドイツにいます。
季節は秋になっているでしょうか。
どんな衣服を持っていくか調べてみなくちゃ。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━