＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１４７号
２０１１年８月２８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Geldwäschegesetz: Psst, wollen sie 'nen Barren kaufen?
Wer sein Schwarzgeld waschen will, für den wird Gold nun
attraktiver: Während Banken anonyme Bareinzahlugen nur bis
1000 Euro annehmen dürfen, können Edelmetalle bis zu 15.000
Euro ohne Ausweiskontrolle gekauft werden.
2011-08-21 02:15
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/geldwaeschegesetz-psst-wollen-sie-nen-barren-kaufen-1.1133077
【わたしの訳】
マネーロンダリング法:しーっ、金の延べ棒買うんじゃない？
ブラックなお金をきれいにしたい人、そういう人には金がより
魅力的になる。銀行が無記名での現金払い込みを１０００ユーロ
までしか受け付けられなくなるのに対し、貴金属は１５０００
ユーロまで身分証明なしで購入することができる。
【コメントなど】
Psst, wollen sie 'nen Barren kaufen?
ここでの sie は誰のことか？ですが、ブラックなおカネを
きれいにしたい人たちを指していると思います。
Psst は、静かにしてほしいときに使いますが、この状況だと
声を潜めて、危ない人たちを意識しながら「きっとそうするよ」
という会話をしているイメージが伝わってきます。
anonym の取り扱いがけっこう難しいかもしれませんね。
一定額の現金払い込みの時には、誰が入金しようとしているのか
調べられませんよね。
だから「匿名」で払い込むわけではないですね。
わたしは「無記名」としてみました。
さあ、訳を見てみましょう。
上でコメントしたことを参考にしてみてください。
－－－引用－－－
マネーロンダリング法：静かに。金の延べ棒売りたいの？
汚い金を綺麗にしたいと思う人にとって、金がどんどん魅力的になって
いる：銀行は匿名での現金での引き出しを1,000ユーロまでに制限する
一方、貴金属は15,000ユーロまで身分証明書なしに買うことができる。
－－－終わり－－－
kaufen で verkaufen ではないので、金の延べ棒は「買いたい」
方ですね。
現金の払い込み（Einzahlung)です。
－－－引用－－－
マネーロンダリング法
おいおい、彼らは延べ棒を買うつもりなのか
アングラマネーを浄化しようとする者にとって、金はさらに魅力的に
なるだろう。銀行が匿名の現金預け入れを１０００ユーロまでしか
受け入れられないのに対し、貴金属は身分証明書のチェックなしで
１５０００ユーロまで買うことができる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Prinz Georg Friedrich von Preußen: Beliebt und unbekannt
Prinz Georg Friedrich von Preußen, der Urenkel des letzten deutschen
Kaisers, heiratet seine Jugendliebe, Prinzessin Sophie von Isenburg.
Trotz niedrigem Bekanntheitsgrad ein großes Event in Deutschland -
das Paar hätte es jedoch lieber kleiner.
2011-08-27 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://www.faz.net/artikel/C30602/prinz-georg-friedrich-von-preussen-beliebt-und-unbekannt-30488613.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年９月２日（金）
【あとがき】
立秋が過ぎて、こおろぎの鳴き声も聞こえ出し、涼しくなった
と思っていたら、また暑さがぶり返してきました。
最近は、雨が降るとなるとまさに「土砂降り」ですね。
地震で地盤が緩んでいるところなど土砂崩れの心配も
高まります。
十分に注意してください。
もうすぐ８月も終わりですね。
また、気を引き締めて目標までの道のりを見直しましょう。
<-自分に言ってます（汗）
さあっ・・・・
でも、涼しくなってから・・・・
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿