＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１４６号
２０１１年８月２１日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Streit unter Kollegen: Kampfzone Büro
Wenn Kollegen sich streiten, kann das für Unternehmen teuer
werden. Bevor sie wichtige Mitarbeiter wegen interner Konflikte
verlieren, holen sie Mediatoren ins Haus. Die arbeiten an
einer Versöhnung - mit ihren eigenen Mitteln.
2011-08-15 19:05
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/117.html
【わたしの訳】
同僚との諍い：戦いの場 オフィス
同僚同士がもめると、それは会社にとって高くつく可能性がある。
大切な従業員を内輪もめで失う前に、調停者に来てもらう。
彼らは調停の作業をする。 － 彼ら独自の方法で。
【コメントなど】
これもストレス社会の一面でしょう。
カウンセリングなど心理学を応用した対処法で目に見えない心の
問題を解決する需要が大きくなっているということですね。
日本の職場でも、同様の状況はありそうですね。
不満や鬱憤をためない自分なりの方法を持っていると良いで
しょうね。
DAS SYSTEMBRETTというものを使って心象を表し、対処法を考える
手段があるようです。
http://sos-hotline.com/link/118.html
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありませんね。
－－－引用－－－
同僚同士の争い：オフィスという戦場
同僚同士が諍いを起こすと、それは企業にとって高く付く。内部の
諍いで重要な同僚を失う前に、仲介役が間に入る。仲介役は複数の
手段を使って和解のために努力する。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
社員間の争い
戦闘地域としての職場
社員が互いに反目しあえば、会社にとって高つくことになる。会社
は大切な社員を内部対立で失う前に仲裁人を社内に設け、仲裁人は
独自のやり方で調整に動く。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Geldwäschegesetz: Psst, wollen sie 'nen Barren kaufen?
Wer sein Schwarzgeld waschen will, für den wird Gold nun
attraktiver: Während Banken anonyme Bareinzahlugen nur bis
1000 Euro annehmen dürfen, können Edelmetalle bis zu 15.000
Euro ohne Ausweiskontrolle gekauft werden.
2011-08-21 02:15
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/119.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年８月２６日（金）
【あとがき】
ここのところ雨続きです。
急に気温も下がって、暑い夏はどこかへ行ってしまいました。
このまま秋になるとは考えにくいですね。
お盆休み中は、暑くて麦茶を大量に消費していたのに、
すごい変わり様です。
あなたは気分転換できる方法を持っていますか？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿