閣僚ポスト攻防 －決まるまでの楽しみ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第２１号

　　　　　　　　　　　２００９年１０月１７日（土曜日）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。






【今日の記事】

Koalitionsverhandlungen: Von Helden und Dienern

Bei der Suche nach dem neuen Kabinett gibt es viele Kandidaten, einige
Favoriten und sehr wenige Gewissheiten. Drei Szenarien sind denkbar.

2009-10-17 00:26
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]



【訳例】
連立協議：英雄と下僕

新しい内閣の模索のなか多くの候補者が存在する。何人かの有力候補とほんの
僅かの確実さ。３つのシナリオが考えられる。


【補足解説】
日曜日の夕刻までに連合とＦＤＰは各種協議の中で連立契約議論を終了させた
い意向だ。しかし、その一方で閣僚人事のうわさで持ちきりだ。

主役である三党の党首がここ数日発言している内容を見ると確かなものはなく、
頻繁に状況が変わっているのが現実だ。「朝、明白に見えたものが昼には既に
過去のものとなり、夕方にはもう変わっている。」と表現される。

シナリオ１：
ＦＤＰ党首ギド・ヴェスターヴェレが外相ではなく特別な権限を持つ連邦財務
相になる。しかし、それはＦＤＰでのハンス－ディートリッヒ・ゲンシャーか
らの伝統が強く、考えにくい。

シナリオ２：
ＦＤＰ党首と副首相が外務省に入る。そうなると三党連立の現状からしてＣＳ
Ｕの番となる。ホルスト・ゼーホファーが財務相を要求する可能性がある。し
かし、実際にそうするかどうかいまのところ決心している様子はない。ＣＳＵ
内部でも侃々諤々の議論があるようだ。財務相を要求して税や予算の専門家で
はないがカール－テオドア・ツー・グッテンベルグを据えるべきだという者も
いれば、現在の財務状況を考えると功績をあげられないのではないかという者
もいる。そうなるとグッテンベルグの能力は経済大臣か防衛大臣の方が向いて
いるのではないか。

ゼーホーファーが財務相グッテンベルグを決心したら、ＦＤＰのライナー・ブ
リューダレが経済相ということになる。すると財務と経済が連合とＦＤＰでフ
ェアに配分されたことになる。

これが決まればその他のポストはほぼ決定となるだろう。
ＦＤＰにはほぼ確実に法務相でサビーネ・ロイトホイサー－シュナレンベルガ
ーが入閣し、家族相か教育相か環境相にコルネリア・ピーパーまたはビルギッ
ト・ホムブルガーということになろう。

ＣＳＵには財務相のほかに、一つのポストか、または二つの非常に小さなポス
トが割り当てられるだろう。例えば、農業相、家族相、開発支援相といったも
のが考えられる。候補者としては、現農業相のイルゼ・アイグナーまたは現州
グループ代表のペーター・ラムザウアーである。

ＣＤＵからは多くのポストが占められることになろう。これまで同様にヴォル
フガング・ショイブレが内務相、アネッテ・シャヴァーンが何らかのポスト、
たぶん教育相、フランツ・ヨーゼフ・ユングが続けて防衛相となろう。トーマ
ス・デメヅィエールが首相府、ウルズラ・フォン・デア・ライエンがたぶん健
康相として入閣するだろう。

二人の新顔が予想されている。労働相ロナルド・ポファラ（現ＣＤＵ院内総務）
とノルバート・ロェットゲンだ。これまでの議会代表にはいくつかの選択肢が
考えられる。環境・気象保護相でエネルギーに関して権限を拡張する可能性が
ある。または、教育相も考えられる。

シナリオ３：
ＣＳＵが財務相ではなく、より強化された経済相か防衛相を望む。可能性はあ
る。しかし、グッテンベルグが経済相にとどまる可能性は低い。なぜならアン
ゲラ・メルケルが財務相は連合からと決めているからだ。それがどういうこと
かというと、メルケルは財務相をＣＤＵからと主張するだろうということだ。
現在の有力候補はトーマス・デメヅィエール、ヴォルフガング・ショイブレ、
ひょっとするとノルバート・ロェットゲンだ。ヴェスターヴェレのＦＤＰは経
済相を希望するだろう。するとＣＳＵは経済的権限のあるポストから外れるこ
とになる。

すると防衛相が残る。ＣＳＵには実際にグッテンベルグとオバマが共同でアフ
ガニスタンを平和にすることを夢見ている党員が大勢いる。さらに二つのポス
トが予想される。交通／インフラ相と三つ目は農業相である可能性である。

ＦＤＰにとってはほとんど変わりはない。法務相、経済相と四つ目のポストを
要求するだろう。ＣＤＵでは新しい財務相デメヅィエールの代わりにロェット
ゲンを首相府に入れるかもしれない。シャヴァーン（教育相）、ショイブレ
（内務相）、そしてフォン・デア・ライエン（健康相）がそれぞれ入閣するだ
ろう。ポファラには労働相が残り、ユングは農業相ということになろう。最後
の開発支援相には外相も防衛相も出さない党に一任されるのが通例だ。それは
ＣＤＵということになる。有力候補はユーリア・クロェックナーである。



━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル　http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は　http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━