＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３１号
２００９年１１月１６日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Quartalszahlen: General Motors macht 1,2 Milliarden Dollar Verlust
Die Zahlen sehen auf den ersten Blick verheerend aus - doch sie zeigen,
dass General Motors die Wende gelingen könnte: Im dritten Quartal hat
die Opel-Mutter einen Verlust von 1,2 Milliarden Dollar erwirtschaftet
- deutlich weniger als zuvor.
2009-11-16 21:18
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
四半期決算：ゼネラル・モータースの損失１２億ドル（約１０８０億円）
数字自体を見ると酷いように思える。ところが実際にはＧＭが転換点を迎えた
可能性がある。オペルの親会社は第３四半期に損失１２億ドルという結果だっ
たが、それは以前と比べると明らかに減少している。
【補足解説】
第３四半期の結果は１２億ドル（約１０８０億円）の赤字、税／利子前の赤字
額は２億６１００万ドル（約２３５億円）だった。これは多くの専門家が考え
ていたよりはるかに少ない数字だった。結果は第２四半期よりも大幅に改善し、
転換点を示すものであるとＧＭは報告した。
第３四半期の売上高は２８０億ドル（約２兆５２００億円）で、前の四半期よ
り５０億ドル（約４５００億円）多かった。現在会社清算中であるため単純な
比較はできない。損失には特別効果を含んでいない可能性もある。
９月末での損失累計は１７０億ドル（約１兆５３００億円）。ＧＭの世界シェ
アは１１．９％。２０１０年には米国市場で１１００から１２００万台の需要
があるとしている。
欧州ではグループ傘下のオペルやヴォグソール（Ｖａｕｘｈａｌｌ）の販売台
数は減少した。第３四半期には前期３３万６千台から３０万６千台へと１０％
弱減少した。１－９月にＧＭは９６万３千台の欧州ブランドを販売したが、前
年同期には１２０万台だった。
これまでと違い欧州ビジネスのみの数字は明らかにしていない。北米市場とそ
の他市場という分け方のみとなっているが、利子負担／税／特別要因前の第３
四半期決算ではその他市場が黒字、北米市場が引き続き赤字となった。
ＧＭ社長フリッツ・ヘンダーソンはドイツ子会社オペルへの国家支援を期待し
ていることを強調した。ＧＭグループはオペルをめぐる欧州ビジネスを自前で
賄うことができるとしているが、月曜日に米国のＴＶチャンネル・ブルームバ
ーグのインタビューで「しかしながら、支援を仰ぐことを優先させたい。」と
語った。
ＧＭは現在再生プラン策定中であるが、ドイツの国家支援に対して矛盾ある意
見もある。監査役会の会長であるエドワード・ウィタカーはドイツの国家支援
は必要でないと言っている。
どうやらＧＭの再生は順調に進んでいるように見える。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿