＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２８号
２００９年１１月０８日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
Schwarz-Gelb: Zoff um Steuersenkungen
In der Debatte um Steuersenkungen fordert die FDP von der Union ein
Ende der "Abkassierpolitik". Die Kanzlerin spielt unterdessen auf
Zeit - und setzt in aller Ruhe eine Kommission ein.
2009-11-08 02:39
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
黒・黄連立：税金削減をめぐるトラブル
税金削減をめぐる議論の中で、ＦＤＰは連合に「搾取政策」の終焉を要求した。
首相は時間を稼ぎ、静かに任務を遂行する。
【補足解説】
税制改革の議論がＣＤＵ／ＣＳＵとＦＤＰの間で白熱している。連合はどうや
ら時間稼ぎをしたいようで、次の州議会選挙後に改革に着手したいと考えてい
る。一方ＦＤＰは攻撃的で積極的な税金削減を目指している。連立パートナー
が合意しているのは２０１０年初めから４５億ユーロ強（約６０００億円）の
家計負担軽減を実施することだけである。
２０１０年５月の税収予測後に連合とＦＤＰが共同で税制大改革の任務を開始
するとシュピーゲル誌がレポートした。ということは税金削減の議論は５月９
日のノルトライン－ヴェストファーレン州の議会選挙戦後に最終局面を迎える
ということになる。
連合議員団代表のカウダー（ＣＤＵ）がベルリーナー・ターゲスツァイトゥン
グ紙に伝えたところによれば任務遂行後に「税金削減が実施されるが、あくま
でできる範囲でということだ。」、「国民の負担軽減は１９０億ユーロ（約２
兆５５００億円）前後で、それが上限いっぱいいっぱいである。」とのことで
ある。
カウダーは連合とＦＤＰとの連立契約の中で合意した２４０億ユーロ（約３兆
２千億円）の削減に、２０１０年初めからの４６億ユーロ（約６２００億円）
の家計負担軽減が含まれていることを指摘した。主に子供手当の増額と子供控
除に当てられる。２０１１年からのそれ以上の負担軽減については予算次第だ
という。
シュピーゲル誌の記事によると、連邦財務省がこの任務遂行に当たる予定で、
メルケルはＣＤＵ所属の大臣との通称「暖炉会談」で、木曜日夕方にその提案
をし、同意を得たとのことだ。
ＦＤＰは税金削減案に積極的で、「ＣＤＵは大連立の搾取政策を終焉させるべ
きことを理解しなければならない」と発言している。
「いま手元に資金がないからこそ、経済のエンジンが再び始動するためにフェ
アな税金が必要なのだ。そうなれば結果としてより多くの資金が確保できる。」
と、ＦＤＰ党首のヴェスターヴェレが土曜日Ｂｉｌｄ紙に発言した。
「合意した連立契約の見直しが必要だというなら、われわれからもいくつか争
点がある」と発展支援相で前ＦＤＰ総務のニーベルがハンブルガー・アーベン
トブラット紙に発言した。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿