＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２９号
２００９年１１月１４日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
みなさんのお役に立てるような情報を流せたら幸いです。
【今日の記事】
SPD-Parteitag in Dresden: Ankunft in der Opposition
Planlos, zerstritten, ohne Machtperspektive: Ohne Verantwortung hat
die SPD viel Zeit - und nach Franz Münteferings Abgang einen neuen
Chef, der etwas damit anfangen könnte.
2009-11-14 07:09
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
【訳例】
ドレスデンでのＳＰＤ党大会：野党の中での到達点
無計画、言い合い、政権奪取の気概なし：何の責任もなく、ＳＰＤには時間が
有り余っている。そしてフランツ・ミュンテフェーリング陥落のあと、事態を
変える新しい党首出現か。
【補足解説】
ドレスデンでの党大会でＳＰＤの党首交代があった。ミュンテフェーリングか
らガブリエルへ党首の座が移動した。
社会民主党では、一日の間に深く嘆き、お互いに罵り合い、深く昏睡し、共に
深い混迷の中から立ち上がるというようなことが過去から行われてきた。
ここ数年間も何度か同様なことが起きていたが、たいていすばらしい演説によ
って締めくくられていた。良いムードが長く続くことはなかったが、ＳＰＤは
その都度、希望をなくしたり、再生させたりということがやれてきた。
今回のドレスデンでの党大会ではズィーグマー・ガブリエルが最後にたいへん
素晴らしい演説をした。そして彼は全く問題なくナンバーワンになった。新総
務アンドレア・ナーレスとの共同党首については誰も何も言わなかった。
ナーレスは、ＳＰＤにいつもシャーピングからラフォンテーヌまで誰もが間違
いを犯してきたと発言してきた。憤りが修辞よりも重要だったのだ。しかし、
党にどうすべきかを示すことはできなかった。
ガブリエルの勝利は始まりに過ぎない。９月２７日の連邦議会選挙以降、ＳＰ
Ｄは党としてすっかり意気消沈していた。それがドレスデンの党大会で変わっ
た。
ミュンテフェーリングは党首辞任の演説の中でＳＰＤがどんな政治をしてきた
かではなく、今日の政治はどうあるべきかを述べた。１１年間の政権与党でＳ
ＰＤが前向きでなくなっていたと、その状況を正しく分析した。誰に責任があ
ったかを問うことは避けた。自分自身に対しても。
演説の中でミュンテフェーリングは「私」とは言わなかった。「われわれ」と
いう言葉をたびたび使った。党の危機を危機として認め、特定の個人ではなく
全員で責任を負わなければならないと強調した。
ミュンテフェーリングの最後の登場は静かに幕を閉じた。多分意図的にだった
ものと思われる。ガブリエルへの党首交代という舞台で、その役割を十分にわ
きまえた去り際と言えよう。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> a.white.river●gmail.com（●を@に変えてください）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿