＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６７号
２０１０年０１月２９日（金曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報が提供できたら幸いです。
【今日の記事】
Kreditklemmen-Gefahr: Wirtschaftsbosse warnen vor neuer Finanzkrise
Die Konjunktur erholt sich nur langsam, jetzt erhöht
die Wirtschaftselite den öffentlichen Druck: Konzernbosse und
Vorstände drängen die Banken, mehr Kredite zu vergeben und
vorerst auf Boni zu verzichten - andernfalls drohe eine neue
Finanzkrise.
2010-01-29 15:59
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
【訳例】
貸し渋り危機：経済界のトップ、新たな財政危機を警告
景況回復のテンポは遅い。いま経済界のエリートは批判を強める。：企業グル
ープや経営者たちは、銀行に貸出しを増やし、何よりまずボーナスを放棄する
よう迫った。さもないと新たな財政危機の恐れがある。
【補足解説】
ドイツではようやくリセッションを脱しつつあるのですが、失業率は上昇し、
大手としては初めてシーメンスが何千人もの解雇を決定しました。その他の企
業も続くものと思われます。
雇用状況泥沼化の原因は、企業側からすれば必ずしも企業側だけにあるとはい
えないと考えています。下手をすると新たな財政危機もあるため、政府や金融
機関に対応を要請しました。
化学大手のＢＡＳＦも、新たな経済危機を心配し、回避のためには金融機関が
貸出しを再開し、企業側は過剰設備の整理をすることが必要だと述べています。
中には二番底などない。金融機関のリスクは想定範囲内で、状況は改善してい
くだろう、という発言もあります。
金融機関の態度が煮え切らないのには理由があります。予定されている新しい
自己資本規定によって、負担が大幅に上昇する可能性があるのです。所謂バー
ゼルＩＩＩ規定が適用されると、欧州中の金融機関で最大３０００億ユーロ
（約３９兆円）もの資金が必要になるとの試算もあります。
この規定は２００９年９月のピッツバーグ・サミットでＧ２０首脳が合意した
もので、これは政府が金融機関のリスクを制限して、金融危機の予防策にしよ
うと考えたものです。２７カ国の監督省庁や発券銀行が参画するバーゼル委員
会の提案は、検証後２０１２年末までに実現の可能性があります。
金融機関は、あまりに負担ばかりが大きくなることを恐れ、必死に規制を阻止
しようとしてるようです。
【編集後記】
景気を回復させるのに必要な血（お金）が十分に回らない仕組みになってしま
っているのですね。
いまの政治には、現場の分かる調整力が必要とされているように思います。で
も、国際化が進み、自国のことだけを考えれば済む時代は過ぎ、舵取りだけで
もたいへんな状況が伝わってきます。
最後までご覧いただきありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿