＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第６１号
２０１０年０１月０４日（月曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今年の計画は立てましたか？
ご訪問いただきありがとうございます。
おもしろい情報を提供できたらいいと思っています。
いよいよ新しい年が始まりました。
今年が皆様にとって昨年以上によい年でありますように！
【今日の記事】
Megatrend zum Energiesparen nützt Kunden wenig
Drei Prozent Wachstum erwartet der Bundesverband der Energie- und
Wasserwirtschaft im kommenden Jahr bei der Stromproduktion. Trotz
des Megatrends zum Energiesparen steigen für Energiekunden jedoch
die Preise.
2010-01-04 15:50
Wiwo RSS-Feed [rss]
【訳例】
省エネのメガトレンドも消費者にはあまり役立たず
電力生産の３％成長をドイツ連邦エネルギー・水経済協会は来年に（訳者注：
今年の誤記？）期待している。省エネのメガトレンドなのに消費者にとっては
値上げになる。
【補足解説】
今後５年間、エネルギー効率ということが大きな話題になりそうです。自分た
ちが節約するというだけではなく、外圧もかかるのは間違いありません。
有名な「外圧」といえるのが元ペイＴＶ・Ｐｒｅｍｉｅｒｅ（現在はＳｋｙ）
社長だったゲオルク・コフラーさんでしょう。２００８年５月からはコフラー・
エナジーというミュンヘンに拠点を置く会社のオーナーになっています。
１０億円以上の資金をつぎ込んで、オイルのアラル傘下だったＲｈｅｉｎ－
Ｒｕｈｒ Ｅｎｅｒｇｉｅ ＡＧを買収したのです。
基本的に電力料金は２０１０年も値上がりするのです。年初だけでも１１００
ある電力供給会社のうち１００社が平均５％の値上げを実施します。多いとこ
ろでは１６％なんてところもあるくらいです。もし景気が回復して、電力需要
が高まったり、発電コストが上昇したら価格はさらに上がるでしょう。
中期的に見ても、価格が下がることはなさそうです。再生エネルギー補助も徐
々に減っていくでしょう。とくに太陽光発電補助に対する批判が強くなってい
るからです。
ただし、そうなっても電力料金が下がることはなさそうです。２０１５年まで
には洋上ウィンドファームが稼動して、卸での価格は下がるだろうと言われて
いますが、電力を消費する企業や個人に還元されることはなさそうです。
なぜかって言うと、契約済みの再生エネルギー補助金を払い続けなければなら
ないからなのです。
コフラーさんはそれを変えようとして会社を立ち上げたのです。２００人のエ
ンジニアが助言をし、電力のまとめ買いで価格を抑えようとしています。安く
なった分を顧客に還元してくれるわけです。コフラー・エナジー社は「Ｋ－
Ｂｏｘ」を開発して、電力消費量をチェックしたり、全利用者の平均消費量を
見たりできるようにしました。
コフラーさんは、消費者が設備状況を改善するのに役立てたり、照明を消さな
きゃならないことに気付いてもらったりなど、使い道はいろいろだととても自
慢げに話しています。
電力料金が上がろうとしているときに、それを安く提供するビジネスを思い立
つ例ですね。まさにチャンスはいたるところにありってことの実例ですかね。
最後までご覧いただきありがとうございました。
0 件のコメント:
コメントを投稿