外国人大歓迎 －でも社会費用は大幅増－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２６３号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１１月３０日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Bundesagentur für Arbeit:
Jeder dritte Arbeitslose mit ausländischen Wurzeln

Mehr als ein Drittel der Arbeitslosen in Deutschland hat
ausländische Wurzeln, drei Viertel davon erhalten Hartz IV,
zeigen neue Zahlen der Bundesagentur für Arbeit. Und es
gibt riesige Unterschiede zwischen den Bundesländern.

2013-11-23 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/hj3duz6i

【わたしの訳】
連邦雇用庁：
失業者の３分の１は、外国オリジン

ドイツの失業者の３分の１以上は外国オリジンである。
そのうちの４分の３は、ハルツＩＶの受給者である。
それが連邦雇用庁の最新のデータに表れている。
さらに州ごとにかなり大きな違いがある。

【コメントなど】
ドイツは、亡命希望者を積極的に受け入れてきました。
その結果といえばそれまでなのでしょうが、
失業率を上げる要因になってしまったようです。

地域別に見た違いというのは、
まず西側での失業率が東側と比べて明らかに高いということです。

バーデンビュルテンベルク州では外国オリジンが
５０％を超えるというすごく高い状況になっています。

ただし、失業者自体が少ないということなので、
絶対数は意外と少ないと考えても差し支えないようです。

外国オリジンの失業率が高い要因には、
職業教育を受けていないという背景があるようです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
連邦労働局：
失業者の1/3は、外国に縁のある人々である

ドイツの失業者の1/3以上は外国に縁のある人々であり、
その3/4はハーツ4の受給者である、ということが連邦労働局の
新たな統計で示された。そして、州毎にとても大きな差がある。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
連邦雇用庁
失業者の3人にひとりは外国出身

ドイツの失業者の3分の１以上は外国出身であり、うち4分の3は
生活保護を受給する。連邦雇用庁の新たな数字からわかった。
また各州間では大きな違いがある。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Allradantrieb: Auf allen vieren

Mit dem Allradantrieb ist es wie mit einer Versicherung.
Man braucht sie fast nie, es ist aber beruhigend,
sie zu haben. Verschiedene technische Systeme konkurrieren
miteinander.

2013-11-30 17:58
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/866mwx

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１２月６日（金）

【あとがき】
心配していましたが、
無事に引越しを終えることができました。
とてもホッとしています。

近所のリサイクルショップに家電品の
ほとんどを引き取ってもらえました。

何となく見慣れた風景とさよならなんだと
思ってちょっと感傷的になりました。

いまからは余分なものを増やさないように
気を付けたいと思います。

さあいよいよ中国モードに入っていかないと
いけませんね。

明日からは１２月です。
年末ですね。
日増しに寒さが増してきた感じです。

今年の年末は中国です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━