エコのコスト －コストの厳しい時代－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２５９号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１１月２日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Daimler-Vorstand warnt vor mehr Öko-Auflagen aus Brüssel

Der Daimler-Lastwagen-Vorstand Wolfgang Bernhard mahnt an,
vor lauter Öko-Auflagen die Wirtschaftlichkeit nicht zu
vergessen. "Wie teuer dürfen Autos werden, bis sie niemand
mehr kauft", fragt er in der Frankfurter Allgemeinen
Sonntagszeitung.

2013-10-26 23:45
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/8ud97r

【わたしの訳】
ダイムラーの役員がブラッセルのエコ条件追加に警告する

ダイムラーの商用車部門役員、ヴォルフガング・ベルンハルトは、
いくつものエコ条件だけでなく、経済性を忘れてはならないと
警告する。「自動車は、誰も買わなくなるまであとどれだけ
高くできるのだろう。」フランクフルター・アルゲマイネ紙
日曜版で質問した。

【コメントなど】
エコはいまのトレンドと言ってよいでしょう。
だからエコ関係の規制がだんだん強化されるのはわかるが、

確かに経済性を考えると、需要者が負担を強いられることに
なり、ついつい度を越した規制には反論したくなりますよね。

ベルンハルトさんは、ドイツの国政選挙で、反ＥＵを標榜した
ＡｆＤの台頭の背景を、ＥＵの政策に対する批判と関係がある
ことを暗に示している。

規制と経済性についてあなたはどう思いますか？

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
ダイムラーの経営陣はブリュッセルからの更なる環境対策への
負担を警戒している

ダイムラートラック部門役員のヴォルフガング　ベアンハルトは
環境対策への負担のあまり経済性を忘れないよう警告した。
「誰も車が買えなくなるまで、車は一体いくらになるのか？」と、
彼は、フランクフルト一般新聞日曜版に疑問を呈した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ダイムラー幹部　ブリュッセルの更なるエコ推進に警告

ダイムラー社トラック部門の取締役ヴォルフガング・ベルンハルトは、
声高に叫ばれるエコ推進の前で、経済性を忘れないよう注意を促す。
「誰も車を買えないまで車が高くなってもいいのだろうか」と
フランクフルター・アルゲマイネ紙日曜版で問いかける。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Betrugsverdacht bei Auslandsrenten:
Rentenversicherung zahlte angeblich an Tausende Tote

Die Deutsche Rentenversicherung hat mehr als 7000 Auszahlungen
in Auslandsrenten gestoppt. Möglicherweise wurden sie an Tote
gezahlt. Ob es sich tatsächlich um Betrugsfälle handelt,
wird nun geprüft.

2013-11-02 20:27
D-sueddeutsche.de [rss]
http://aizuppo.com/a/bydngvy

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１１月８日（金）

【あとがき】
１０月も終わりました。
ビザ申請作業が着実に進んでいます。

住んでいるアパートの解約手続きをしたり、
引越し業者に見積もり依頼をしたり・・・

着々と中国着任の準備が進んでいます。
まだまだ先だと思っていたのですが、

なんとなくＸデーが近づいてきているという
感じがしてきました。

送別会なんて話題も出てきて、
もう後戻りできないですね(笑)
今年の年末は中国か・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━