ドイツ年金詐欺 －何処も同じか－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２６０号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１１月９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Betrugsverdacht bei Auslandsrenten:
Rentenversicherung zahlte angeblich an Tausende Tote

Die Deutsche Rentenversicherung hat mehr als 7000 Auszahlungen
in Auslandsrenten gestoppt. Möglicherweise wurden sie an Tote
gezahlt. Ob es sich tatsächlich um Betrugsfälle handelt,
wird nun geprüft.

2013-11-02 20:27
D-sueddeutsche.de [rss]
http://aizuppo.com/a/bydngvy

【わたしの訳】
外国の年金で詐欺疑惑：
年金保険は何千人もの亡くなった人に支払いを続けていた

ドイツ年金保険は７０００件以上の海外への支払いを停止した。
亡くなった人に支払っていた可能性がある。それが実際に詐欺の
ケースに当たるのか検証される。

【コメントなど】
９１６，４５０人の中の７３００人に対する支払いを停止した
ということですから、０．８％くらいが対象になったという
ことになります。

この数字をどう見るかですが、いかがですか？

ニュースでは、「７０００人以上」という書き方をして
多いというイメージを伝えようとしますよね。

０．８％だから許されるということではありませんが、
視点を変えるとイメージが変わることもあります。

それにしても、生存確認は年に一回だそうです。
最長で亡くなってから一年間は年金を払う可能性がある
ということです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありませんね。さすがです。

－－－引用－－－
海外年金受給者の詐欺の疑い：
年金保険は数千人の既に死んだ人に支払っていたとしている

ドイツ年金保険は七千人以上の海外年金受給者への支払いを停止した。
年金保険は既に死んだ人に支払っていた可能性がある。詐欺だったか
どうかについては、現在確認作業が進められている。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
海外居住者年金で詐欺の疑い
年金保険　死亡者数千人に支給か

ドイツ年金保険は、７千件を超える海外居住者年金の支給を停止した。
これらは、おそらく死亡者に支払われていた。実際、詐欺事件にあたる
かどうか現在、調査中である。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Koalitionsverhandlungen: Wir brauchen keinen Internetminister

Immer mehr Stimmen fordern ein Internetministerium. Aber wer
sollte ein solches Ministerium leiten? Und wo wären die
politischen Programme, die dafür eine durchdachte Orientierung
böten?

2013-11-10 02:01
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/jrqu38t

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１１月１５日（金）

【あとがき】
明日から中国出張です。
木曜日には戻ってきます。

アパートとかを見てきたいと思います。
いよいよ新しい環境での生活が見えてきました。

中国語で初対面の挨拶ができるようになりました。
日本人の名前は中国語読みになってしまうので、
自分の名前を呼ばれていても気づかないかもしれません。

さあ、不安の混じった楽しみが膨れています。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━