環境保護どころじゃない －変化するための費用－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２６２号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１１月２３日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Japans Energiewirtschaft: Im Schatten von Fukushima

Japan verfehlt die Klimaschutzziele, weil alle 50
Atomreaktoren abgeschaltet sind. Doch wie soll
die Stromversorgung ohne neue Gas- und Kohlekraftwerke
sichergestellt werden? Eine Energiewende wie hierzulande
ist nicht zu erwarten.

2013-11-16 17:49
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/kbc216c

【わたしの訳】
日本のエネルギー経済：福島の影で

日本は気象保護目標を達成できない。５０基の原発がすべて
停止しているからだ。いったい新しいガスや石炭発電所なしで
電力供給を確保できるのだろうか。ドイツのようなエネルギー
転換を期待することはできない。

【コメントなど】
ＣＯ２の排出量を２０２０年までに１９９０年の２５％減にする
というのが日本の公約でしたが、どう考えても目標の達成は
難しいでしょうね。

再生可能エネルギーへの転換にも費用がいります。
やむを得ない状況なのは理解を得られると思うので、
再生可能エネルギーへ転換していくための道筋を決めるだけですね。

そのために一時的に原発を再稼働させるのは、わたしはありだと
考えます。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なしですね。よくできています。

－－－引用－－－
日本のエネルギー経済：福島の影で

日本は50の原発を全て止めたため、気候温暖化目標を達成できない。
しかし、天然ガスや石炭発電所に代わる新しい発電所無しにどう
やって電力供給を確実なものにするのだろうか？ドイツのような
エネルギー転換は望まれていない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
日本のエネルギー政策
福島の影で

日本は気候保護目標に届かない。５０の原子炉がすべて停止して
いるからだ。とはいえ、新たなガス、石炭発電所なしに、
どう電力供給を確保するか。エネルギー転換は当地のようには
いきそうもない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Bundesagentur für Arbeit:
Jeder dritte Arbeitslose mit ausländischen Wurzeln

Mehr als ein Drittel der Arbeitslosen in Deutschland hat
ausländische Wurzeln, drei Viertel davon erhalten Hartz IV,
zeigen neue Zahlen der Bundesagentur für Arbeit. Und es
gibt riesige Unterschiede zwischen den Bundesländern.

2013-11-23 18:10
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/hj3duz6i

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１１月２９日（金）

【あとがき】
引越しの日が迫っています。
もう、部屋の中は散乱状態（汗）
足の踏み場もないというのはこういうことです。

でも、ずいぶんいろいろなものを処分しました。

目に入るものが少なくなっていくのが、
快感になってきました。
ようやくものが減ったような気がします。

最近はリサイクルショップなどもあるので、
不用品のほとんどを引き取ってもらえるのが
ありがたいですね。

次の配信は、すっきりした後になる予定です。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━