インターネットと政治 －政治が何を管轄する？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　第２６１号

　　　　　　　　　　　　　２０１３年１１月１６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Koalitionsverhandlungen: Wir brauchen keinen Internetminister

Immer mehr Stimmen fordern ein Internetministerium. Aber wer
sollte ein solches Ministerium leiten? Und wo wären die
politischen Programme, die dafür eine durchdachte Orientierung
böten?

2013-11-10 02:01
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/jrqu38t

【わたしの訳】
連立交渉：インターネット大臣は必要ない

インターネット省が必要だという声が大きくなっている。ところが
だれがその省を率いるのだろうか？
そして、そのためによく練られた方向性を示す政治プログラムが
どこにあるというのだろうか。

【コメントなど】
インターネットの何を管轄する省になるのか、
よくわからないままのようですね。

インターネットはもはや生活、仕事に欠かせないものなので、
現存のほとんどの省がインターネットに絡む問題、テーマなどに
取り組んでいる。

必要性については認めていても、具体的に何を管轄するか
となると確かに決めるのが難しいでしょうね。

この議論はどんな方向に進んでいくのでしょう。
とりあえずは議論だけかな？

さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
連立協議：我々はインターネット大臣を必要としない

ますますインターネット省を求める声が高まっている。しかし
誰がそのような省庁を率いるのか？そのために充分考えられた
方向性を出す政治的プログラムは、一体どこにあるのか？
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
連立協議
インターネット長官は必要ない

インターネット庁の設置を求める声がますます大きくなっている。
しかし、こうした行政機関を誰が統括するのだろうか。また、
このために慎重な方向づけをする政治プログラムは、
どこにあるのだろうか。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Japans Energiewirtschaft: Im Schatten von Fukushima

Japan verfehlt die Klimaschutzziele, weil alle 50
Atomreaktoren abgeschaltet sind. Doch wie soll
die Stromversorgung ohne neue Gas- und Kohlekraftwerke
sichergestellt werden? Eine Energiewende wie hierzulande
ist nicht zu erwarten.

2013-11-16 17:49
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://aizuppo.com/a/kbc216c

和訳例を投稿してください。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１１月２２日（金）

【あとがき】
中国に出張してきました。
向こうでは歓迎会的な食事会。

こちらでは送別会のようなのみ会。
世の中では忘年会なんて単語をよく耳にするように・・・

いまの関心事は引越しです。
どうやら処分するものがたくさんありそうです。
あっ、中国のアパート決めてきました。

断捨離ということが言われているので、
ちょうどいい機会と言えるのでしょうが、
時間のなさを考えるとけっこうプレッシャーです。

それにしても、寒くなってきましたね。
お互いに体をいたわりましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツジャーナル 　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━