連続放火魔逮捕 －失業の腹いせ？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５５号

２０１１年１０月２９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Brandstiftung in Serie: Polizei fasst mutmaßlichen Autozündler
in Berlin

Der Berliner Polizei ist im Kampf gegen die Autobrandstifter
in der Hauptstadt offenbar ein Serientäter ins Netz gegangen.
Die Ermittler haben einen 27-Jährigen festgenommen, der Dutzende
Wagen angezündet haben soll. Der Mann war demnach in Spandau,
Mitte und Charlottenburg aktiv.

2011-10-23 16:13
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/132.html

【わたしの訳】
連続放火：警察はベルリンの自動車放火魔容疑者を逮捕

ベルリン警察の首都自動車放火魔捜査網に連続犯が捕らえられた模様。
捜査チームは何台もの自動車に放火したと思われる２７歳の男性を
逮捕した。男はシュパンダウ、ベルリン市内、およびシャロッテン
ブルグで活動していたとのこと。

【コメントなど】
ベルリンでは、今年に入ってからおよそ６００台の自動車が
火災によりダメージを受けたらしい。

その半数が、政治的動機とのこと。

今回捕まった容疑者は、どうやら失業の腹いせに５０台以上
もの自動車に放火したという報道もあるようです。

さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。

－－－引用－－－
連続放火：警察はベルリンの自動車放火容疑者を逮捕した

ベルリン警察は、ベルリンでの自動車放火との戦いにおいて、連続
放火魔を罠に掛けた。捜査員は、何台もの自動車に放火したとみたれる
27歳の男性を逮捕した。その男はシュパンダウ、ミッテ、シャルロッテン
ブルグで犯行を行っていた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
連続放火
警察 自動車放火容疑者をベルリンで拘束

ベルリン警察は首都の対自動車放火犯作戦で、どうやら連続犯を追い
詰めた。捜査官は２７歳の男を逮捕した。男は十数台の車に放火した
という。シュパンダウ、ミッテ、シャルロッテンブルクで犯行を重ねた。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Naturschutzbehörde - Wölfe wieder in ganz Deutschland unterwegs 

Nachdem sie in Deutschland schon ausgerottet waren, breiten sich
Wölfe jetzt wieder in Deutschland aus. Sie waren vor elf Jahren
aus Polen zurückgekehrt.

Foto: Torsten Fritz
2011-10-29 07:29
BILD.de alle Artikel [rss]
http://sos-hotline.com/link/133.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１１月４日（金）

【あとがき】
タイの水害はかなり深刻なようですね。
もうじき水が引くとの報道もありますね。

でも、被害の概要が判明するのは、水が引いた後なの
でしょうか。

また、ペルーでは大きな地震がありました。

福島原発は、今後の対応が注目されるようになってきて
いますね。
復興が本格化することを祈るばかりです。

スポーツでは、パリーグのクライマックスシリーズ初戦、
日ハム－西武戦は延長の末、２－５で西武が逆転勝利した
ようです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━