公共料金値上げ －理性がブレーキをかける？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５２号

２０１１年１０月９日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
"SZ"-Bericht: Erhöhung der GEZ-Gebühren könnte erstmals ausfallen

Die Rundfunkgebühren könnten laut "Süddeutscher Zeitung" auch
nach Ablauf der Gebührenperiode stabil bleiben - es wäre ein Novum.
Weil die Öffentlich-Rechtlichen fast 1,5 Milliarden Euro zusätzlich
fordern, müsste der Monatsbetrag um 88 Cent steigen. Doch
die zuständige Kommission rät ab.

2011-10-02 02:24
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/126.html

【わたしの訳】
南ドイツ新聞レポート：視聴料徴収局（ＧＥＺ）料金値上げ、初の見送りか

視聴料金は、南ドイツ新聞によれば料金有効期限を過ぎても変わらない
可能性がある。そうなれば、珍しいことといえる。
公共法定料金は１５億ユーロの追加予算が必要で、月あたり８８セントの
値上げが必要なはずだ。ところが管轄する委員会が思いとどまらせるのか。

【コメントなど】
公共料金などが無条件に高騰してゆくのは、コスト削減が一般的な風潮
だと考えれば、当然とはいえませんよね。

そういう考え方が、でてきているのは正常な感覚が残っている証拠では
ないでしょうか。

予算というのも同じですね。
必要なときに、必要な分だけを使えばよさそうなものですが、一旦減らす
と、必要なときに確保するのが難しくなってしまう。

これも見直されていくとよいですね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうです。

－－－引用－－－
「南ドイツ新聞」のレポート：受信料徴収センター(GEZ)の料金アップが
初めて中止になるかも知れない

「南ドイツ新聞」によると、今料金期間終了後も公共放送料金は変わらない
と思われる－これは今までなかったことである。
公共放送はほぼ15億ユーロが更に必要なので、毎月88セントの料金アップが
必要である。しかし、当該の委員会は料金アップしないよう答申した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
南ドイツ紙の報道
受信料センターの料金引き上げが中止に

南ドイツ新聞によると、放送受信料は料金期間終了後も変わらないようだ。
珍しいことではある。公共放送はさらに約１５億ユーロを必要としている
ので、月額ほぼ８８セントの引き上げになるはずだった。しかし、所管の
委員会はとりやめるよう求めた。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Volkswagen zittert vor Hyundai

Nicht mehr Toyota, sondern Hyundai ist der Angstgegner von VW.
Die Koreaner holen rasant auf und spielen mit ihren Autos
mittlerweile in der ersten Liga.

2011-10-09 00:22
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/127.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１０月１４日（金）

【あとがき】
各地で運動会が開催されているようですね。

日本女子体操のロンドンオリンピック出場が決まりました。
すごい集中力は見ものでした。

普段から苦しい練習をこなせるのは、その先にあるものが
きちんとイメージできているからなのでしょうか。

見習うべき点がたくさんありました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━