＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第１５４号
２０１１年１０月２３日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Spitzentreffen von Politik und Wirtschaft: Gerangel um die Frauenquote
Am Montag treffen sich die Vorstände der Dax-Konzerne mit vier
Bundesministern, um über die Frauenquote zu sprechen. Uneinigkeit
herrscht zwischen den Akteuren. Arbeitsministerin Ursula von Leyen
droht mit einer gesetzlichen Quote. Familienministern Kristina Schröder
mit Strafzahlungen und die Unternehmen wollen sich nicht festlegen
lassen.
2011-10-16 20:27 Karl-Heinz Reith, DPA
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]
http://sos-hotline.com/link/130.html
【わたしの訳】
政治と経済のトップ会談：女性割合をめぐる争い
月曜日にＤＡＸ上場の企業トップと４人の大臣が女性割合についての話し合いを行う。
参加者の意見はまちまちだ。労働相のウルズラ・フォン・ライエンは、法的に割合を
決めるべきだと主張する。家族相のクリスティナ・シュロェーダーは罰金を主張。
企業側は何も制定させたくない。
【コメントなど】
女性の社会進出を積極的に推し進めようとしているのが、女性大臣だと
いうのがおもしろいですね。
戦後の経済成長がひと段落したあとは、決まりをたくさん作ろうとして
実際に作ってきたような気がします。
でも、それでよくなった部分と悪くなった部分があると思います。
よくなった部分は、もちろん弱者が救済される素地ができたことですが、
悪くなった部分は、実態と離れてまでも決まりどおりにするという無理を
しなければならなくなったところだと思っています。
そして、現在は悪い面が目立っているように感じるのはわたしだけ
でしょうか？
さあ、訳を見てみましょう。
内容理解は問題なさそうですね。
－－－引用－－－
政治と経済界のトップ会合：女性割合義務を巡る争い
月曜日にDaxの指標となっている30の企業の代表と四人の連邦大臣が
女性割合義務について話し合うために集まった。双方の意見は、全く
一致していない。Ursula von der Leyen労働大臣は法的に割合を義務
づける、と脅している。Kristina Schroeder家族大臣は罰金で脅して
いるが、企業は法定化されることを望んでいない。
－－－終わり－－－
（来る）月曜日に集まるということですね。現在形なので。
－－－引用－－－
政治と経済界のトップ会談
女性クォータをめぐる論議
月曜日、上場企業の幹部は女性クォータについて話し合うため、４人の
連邦大臣と面談する。大臣間で意見は一致していない。労働相ウルズラ・
フォン・ライエンは法律による割り当てを迫り、家族相クリスティナ・
シュレーダーはペナルティを伴う割り当てを主張している。この点、
企業はきっちり決めたくない。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Brandstiftung in Serie: Polizei fasst mutmaßlichen Autozündler
in Berlin
Der Berliner Polizei ist im Kampf gegen die Autobrandstifter
in der Hauptstadt offenbar ein Serientäter ins Netz gegangen.
Die Ermittler haben einen 27-Jährigen festgenommen, der Dutzende
Wagen angezündet haben soll. Der Mann war demnach in Spandau,
Mitte und Charlottenburg aktiv.
2011-10-23 16:13
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/131.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１１年１０月２８日（金）
【あとがき】
そろそろ年末を意識することがありますが、
皆さんはいかがでしょうか？
もう１０月も終盤ですね。
プロ野球は、日本一までを見据えたクライマックス
シリーズが１０月２９日から始まりますね。
わたしはやろうとしていたことが思ったほど
できていないと反省しています。
環境作りがうまくできていませんね。
それが、主因だと分かっているんですが・・・・。
誰か環境作りのコツ教えてくれるといいんだけどなぁｗｗ
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
0 件のコメント:
コメントを投稿