韓国の躍進 －われわれも顔を上げて！－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５３号

２０１１年１０月１６日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Volkswagen zittert vor Hyundai

Nicht mehr Toyota, sondern Hyundai ist der Angstgegner von VW.
Die Koreaner holen rasant auf und spielen mit ihren Autos
mittlerweile in der ersten Liga.

2011-10-09 00:22
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/128.html

【わたしの訳】
フォルクスワーゲンは、ヒュンダイに怯える

もうトヨタではなく、ヒュンダイがフォルクスワーゲンの宿敵だ。
この韓国メーカは急激に追い上げ、その自動車を引提げて一部
リーグでプレーしている。

【コメントなど】
日本人としてはさびしい記事ですね。

何か社会全体に活気がなくなっているように思えてしまいます。
誰かに助けてもらえると思って、待っているのでしょうか？

いまこそ知恵を出し合って、大きく舵を切るときではないで
しょうか。

そんなに時間はないかもしれないが、まだ間に合うはずです。

さあ、訳を見てみましょう。

理解は問題なさそうですね。

－－－引用－－－
フォルクスワーゲン(VW)は、ヒュンダイ(現代)自動車に震え上がる

最早トヨタでなく、ヒュンダイこそがフォルクスワーゲンの心配を
駆り立てる敵である。この韓国企業は猛烈な勢いで追いつき、
そうこうする内に自動車業界の一部リーグでプレーするようになった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
フォルクスワーゲン ヒュンダイに戦々恐々

もはやトヨタではなく、ヒュンダイこそがフォルクスワーゲンの
強敵である。韓国人は激しく追い上げ、いつの間にか自分たちの車で、
1部リーグでプレーしている。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Spitzentreffen von Politik und Wirtschaft: Gerangel um die Frauenquote

Am Montag treffen sich die Vorstände der Dax-Konzerne mit vier
Bundesministern, um über die Frauenquote zu sprechen. Uneinigkeit
herrscht zwischen den Akteuren. Arbeitsministerin Ursula von Leyen
droht mit einer gesetzlichen Quote. Familienministern Kristina Schröder
mit Strafzahlungen und die Unternehmen wollen sich nicht festlegen
lassen.

2011-10-16 20:27 Karl-Heinz Reith, DPA
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]
http://sos-hotline.com/link/129.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１０月２１日（金）

【あとがき】
スポーツのイベントが目白押しです。

プロ野球セリーグは、中日がヤクルトとの４連戦にすべて勝って王手をかけた
と思ったら、巨人との３連戦は３連敗で足踏み。

クライマックスシリーズとあわせて、どうなるか分からなくなってきましたね。

サッカーはW杯予選のタジキスタン戦に８－０で完勝でした。

体操男子も、団体の銀メダル、内村航平選手が床で金メダルを取る
など大活躍でしたね。

スポーツでは、活躍してるんですから、政治や企業活動でも、
やる気になればできると思います。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━