生活保護 最低賃金 ドイツの場合 －国がどこまで介入する？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２５号

２０１３年３月９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Staatsferne Mindestlöhne: Raubbau an der Tarifautonomie 

Union und FDP lehnen einen einheitlichen Mindestlohn ab und
nähren die Illusion, es könne auch staatsferne Mindestlöhne
geben. Sie beharren damit auf einem fatalen Modell, das die
Tarifautonomie zerstören würde.

2013-03-02 16:28
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/24.html

【わたしの訳】
国が絡まない最低賃金：賃金交渉の独自性に割り込み

連合とＦＤＰは、一律の最低賃金を拒否し、国とは無関係の最低賃金
があってもいいのではないかという幻想に近づく。彼らは、そうして
賃金交渉の独自性を崩壊させかねない酷いモデルを主張している。

【コメントなど】
最低賃金を国が決めるかどうか。難しい問題ですね。

国が関与するのはどこまでか線を引こうとしても、難しいために
そもそも国が絡むべきことなのかとなりますね。

貧富の差を調査したレポートがまとめられているみたいです。
そのレポートによると、貧困層は以前より減少している。

いま議論をすべき問題なのかどうか・・・

民意が関心を示すテーマかどうか。
タイミングというものが大切な要素ですね。

さあ、訳を見てみましょう。

意外に難しかったかな？
でも、よくできていますよ。

－－－引用－－－
国から独立した最低賃金：賃金自主権の濫伐

連立与党三党は、統一的な最低賃金を拒否し、国から独立した最低賃金が
存在するとの幻想を抱いている。連立与党は、統一的な最低賃金によって
賃金自主権が破壊されるとのゆゆしきモデルに固執している。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
国の基準の及ばない最低賃金
賃金自主決定権の濫用

キリスト教民主同盟と自由民主党は画一的最低賃金制を拒否し、国の基準の
及ばない最低賃金があるかのような幻想を振りまく。画一的最低賃金は賃金
自主決定権を破壊するという由々しき事態を主張して譲らない。
－－－終わり－－－
「自主決定権を破壊するという由々しき事態を主張して譲らない」
「・・・破壊する主張を譲らない」あたりでどうでしょう。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Konklave zur Papstwahl beginnt am Dienstag 

Die Wahl des neuen Papstes beginnt am nächsten Dienstag.
Das haben die in Rom versammelten Kardinäle entschieden.
In dem Konklave bestimmen 115 Papstwähler einen Nachfolger
für den zurückgetretenen Benedikt XVI..

2013-03-09 01:39
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/25.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年３月１５日（金）

【あとがき】
Kindle Fire HDの設定をぼちぼちとしています。
新しいものを触るのは意外に好きです。

メールやニュースをどこでもすぐに確かめられるのが
いいですね。

立ち上がるまでの時間が短いので、
隙間時間をうまく利用することができるそうなので、
使い方を工夫していきたいと思います。

楽しみがでてきました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━