食肉スキャンダル －調べたら次から次と・・・－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２７号

２０１３年３月２３日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Fleischskandal in NRW:
20 Tonnen mit Antibiotika belastete Putenbrust verarbeitet

Die Serie der Fleischskandale in Europa reißt nicht ab.
In NRW wurden in 20 Tonnen Putenbrust-Produkten zum Teil
hohe Antibiotika-Werte festgestellt. In Norwegen und England
haben Kontrolleure in angeblich islamkonformen Lebensmitteln
große Mengen Schweinefleisch gefunden.

2013-03-16 05:32
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/29.html

【わたしの訳】
ノルトライン･ヴェストファーレン州の肉スキャンダル：
抗生物質の入った七面鳥の胸肉２０トンが加工された

ヨーロッパの一連の肉スキャンダルが止まらない。
ノルトライン･ヴェストファーレン州で２０トンの七面鳥の胸肉
製品に、部分的に高い抗生物質含有量が認められた。
ノルウェイと英国では、監査官がイスラム向けのはずの
食品中に、大量の豚肉を発見している。

【コメントなど】
もともと馬肉スキャンダルが引き金となって検査したら
見つかったものが多いようです。

ということは、見つかっていないが製品の内容を詐称していると
思われる製品がまだありそうな気がしますね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。
イスラムで許されたものをハラルというんですね。
勉強になりました。

－－－引用－－－
ノルトラインヴェストファーレン州で食肉スキャンダル
構成物質で汚染された20トンの七面鳥胸肉が加工された

欧州での一連の食肉スキャンダルは終わっていない。ノルト
ラインヴェストファーレン州で20トンの七面鳥胸肉製品の一部で
高い抗生物質値が確認された。ノルウェーやイギリスでは
検査官がハラルだとされている食品に多量の豚肉を検出した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ノルトライン・ヴェストファーレンの食肉スキャンダル
抗生物質で汚れた七面鳥の胸肉２０トンが加工された

ヨーロッパでうち続く食肉スキャンダルが止まらない。ノルトライン・
ヴェストファーレン州では２０トンの七面鳥の胸肉製品の一部に
抗生物質の高い数値が検出された。ノルウェーと英国では検査官が、
いわゆるイスラム準拠食品の中に大量の豚肉を発見した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Reicht die neue Zwangsabgabe? 

Im Ringen um eine Rettung Zyperns vor dem Staatsbankrott keimt
wieder Hoffnung auf. Das am Freitag zusammengekommene Parlament
billigte mehrheitlich Einschränkungen im Kapitalverkehr und
die Bildung eines Solidaritätsfonds zur Rekapitalisierung der Banken.

2013-03-23 02:31
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/30.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年３月２９日（金）

【あとがき】
急激に暖かくなって、各地から桜の開花が報告されています。
いよいよ春本番ですね。

今年は、梅の開花が遅れて、桜が早まったので
どちらもいっしょに開花しているという感じですね。

春の高校センバツ野球も始まっているし、
季節は間違いなく春になりました。

入学、入社を控えてワクワクしている人たちも
多いのでしょうね。

まだ、寒い日もあるでしょうが、新しい始まりに
新たな気持ちで望みたいものです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━