新法王は南米出身のフランシスコ１世 －５回のコンクラーベ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２２６号

２０１３年３月１６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Konklave zur Papstwahl beginnt am Dienstag 

Die Wahl des neuen Papstes beginnt am nächsten Dienstag.
Das haben die in Rom versammelten Kardinäle entschieden.
In dem Konklave bestimmen 115 Papstwähler einen Nachfolger
für den zurückgetretenen Benedikt XVI..

2013-03-09 01:39
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/26.html

【わたしの訳】
ローマ法王を選出するコンクラーベが火曜日に始まる

新法王の選出がこの火曜日に始まる。ローマに参集した枢機卿が
それを決定した。コンクラーベでは１１５名の法王選挙人が、
退位したベネディクト１６世の（ひとりの）後継者を決める。

【コメントなど】
８５歳だったローマ法王ベネディクト１６世の後継者は、
フランシスコ１世に決まりました。

フランシスコ１世は、アルゼンチン出身の７６歳。

新法王選出会議であるコンクラーベ２日目の１３日夕方に、
５回目の投票が行われて、システィーナ聖堂の煙突から
白い煙が出ました。

フランシスコ１世は第２６６代法王となり、南米出身の
初めての法王で、欧州以外の出身の法王は約１３００年ぶり
ということです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
法皇を選ぶ法皇選挙会(=コンクラーベ)は火曜日に始まる

新しい法皇を選ぶ選挙は次の火曜日に始まる。この日程は
ローマに集まる枢機卿達が決定した。コンクラーベでは、
115人の法王選挙権者が、退位したベネディクト16世の
後継者を決めるべく投票する。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
教皇選定のコンクラーベは火曜日から

新教皇の選定は来週火曜日に始まる。ローマに召集された
枢機卿が決定する。コンクラーベでは教皇選定人１１５人が
退位したベネディクト１６世の後継者を決める。
－－－終わり－－－
ローマ召集の枢機卿が決めたのはコンクラーベの始まる日程
です。念のため。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Fleischskandal in NRW:
20 Tonnen mit Antibiotika belastete Putenbrust verarbeitet

Die Serie der Fleischskandale in Europa reißt nicht ab.
In NRW wurden in 20 Tonnen Putenbrust-Produkten zum Teil
hohe Antibiotika-Werte festgestellt. In Norwegen und England
haben Kontrolleure in angeblich islamkonformen Lebensmitteln
große Mengen Schweinefleisch gefunden.

2013-03-16 05:32
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/27.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年３月２２日（金）

【あとがき】
「ダヴィンチコード」を思い出しました。
新法王は、初の南米出身だそうです。

↓↓↓世界の宗教の割合がグラフになっていました
http://sos-hotline.com/djj/28.html

仏教は少数派ですね。

さあ、春の到来と桜前線。
もう花見の季節がそこまできているんですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━