詐欺師エングラー －裁判官もだました？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２１９号

２０１３年１月２６日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

 

【前回出題分】
Millionenbetrüger Ulrich Engler: Das Ende eines Hochstaplers

Er hortete Bargeld in Millionenhöhe, einen Fuhrpark und Hunderte
von Kunstwerken: Hochstapler Ulrich Engler hat vor dem Landgericht
Mannheim ausgepackt, wie er 1300 Anleger an der Nase herumführte
und ein gigantisches Vermögen anhäufte.

2013-01-19 04:44
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/12.html

【わたしの訳】
大金詐欺師のウルリッヒ・エングラー：詐欺師の最後

彼は何百万もの現金、数々のクルマ、何百もの芸術品を溜め込んだ。：
詐欺師ウルリッヒ･エングラーは、マンハイム地方裁判所の法廷で、
１３００人の出資者をいかにだまし、途轍もない財産を築き上げたのかを
公開した。

【コメントなど】
エングラーは、最後の最後までだまし続けたと言えるかもしれませんね。
本来なら懲役１５年の判決になってもおかしくないのに、

だましの手口を公にすることで、８年９ヶ月の判決を獲得しました。
裁判前に、判決は確定していたようです。

そのせいか、公判中はわりとリラックスしていたようで、本当に
反省しているのかどうか・・・

さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。
それにしても、詐欺師は心理学を悪用する人種ですね。

－－－引用－－－
百万ユーロの詐欺師 ウルリヒ エングラ：名士を装う詐欺師の最後

彼は何百万ユーロにも及ぶ現金や一台の自動車、数百の美術品を蓄えていた：
名士を装う詐欺師 ウルリヒ エングラはマンハイム地裁で、彼が如何に
1300人もの被害者を翻弄し、莫大な財産を蓄えてきたかを包み隠さず証言した。
－－－終わり－－－
einen Fuhrpark は、クルマをおいて置く場所ですから、意図としては
何台もクルマがある状況をさしていると解釈するのが自然かと思います。

－－－引用－－－
巨額詐欺師ウルリッヒ・エングラー
いかさま師の終わり

彼は莫大な現金、車、そして数百点の美術品を溜めこんだ。詐欺師ウルリッヒ・
エングラーはマンハイム地裁で、如何にして1300人の投資家を手玉にとって
膨大な財物を集めたか、詳細に語った。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Blog „Digital/Pausen“: Deutschland als Altbauwohnung 

Keine andere Nation geht so kritisch mit der eigenen Geschichte
um und schließt gleichzeitig so entschlossen an positive
Traditionen an wie Deutschland. Ist gerade damit das Risiko
verknüpft, sich in der Vergangenheit zu verheddern?

2013-01-26 07:28
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/13.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年２月１日（金）

【あとがき】
３年ぶり？くらいに風邪をひきました。
のどが痛いです。

時々健康のありがたみを知らせてくれるために
体調が悪くなるんだと思っています。

みなさんもうがい、手洗いの励行をして予防してくださいね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━