尖閣をめぐる知恵比べ －日中新時代－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２１７号

２０１３年１月１２日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Streit um Senkaku-Inseln:
Japan schickt Kampfjets gegen chinesisches Flugzeug

Neue Machtprobe zwischen China und Japan im Streit um eine
Inselgruppe: Weil eine chinesische Maschine nahe der Senkaku-
Inseln gesichtet wurde, schickte die japanische Regierung
Kampfjets. Sie will wegen des Konflikts auch die Militärausgaben
erhöhen.

2013-01-05 18:57
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/8.html

【わたしの訳】
尖閣諸島をめぐる抗争：
日本は、中国の飛行機に戦闘機を発進させた

中国と日本で島をめぐる抗争で新しいトップの力比べ：尖閣諸島
付近で中国の飛行機が発見されるや、日本政府は戦闘機を発進させた。
日本政府は、この抗争を理由に軍事費も上積みしようとしている。

【コメントなど】
領土問題は、今年の火種のひとつでしょうね。
双方が納得できるようなよい提案が出てくると良いのですが・・・

あまり事態がエスカレートしないことを望むばかりです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。
Neue Machtprobe は、日中双方の新しいトップのことを
想定しての表現でしょうね。

－－－引用－－－
尖閣諸島を回る争い：
日本は中国機に対して戦闘機を送り込んだ

ある群島を巡る日本と中国の新たな力比べである：中国機が尖閣諸島
近くへ送られたため、日本政府は戦闘機を派遣した。彼らはこの紛争
のために軍事費を上げる予定である。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
尖閣諸島をめぐる争い
日本は中国機に戦闘機を発進

島嶼をめぐる中国と日本の新たな対立――中国機が尖閣諸島近くで
確認されたため、日本政府は戦闘機を発進させた。日本政府は、紛争
ゆえに軍事費も増やす考えだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Europas größte Drohne über Deutschland getestet 

Sechs Stunden lang hat ein unbemanntes Militärflugzeug mit der
Spannweite eines Airbus-Verkehrsflugzeugs am Freitag seine Runden
über Deutschland gedreht. EADS zeigte sich mit dem ersten Test der
Aufklärungsdrohne sehr zufrieden. Die Bundeswehr muss noch warten.

2013-01-12 01:36
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/9.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１月１８日（金）

【あとがき】
お正月気分はすっかり抜けてしまいました。
いつもと変わらない日常が戻ってきました。

手帳のリフィルを昨年のあいだに入れ替えることが
できませんでした。

ようやく先日、年間カレンダー、年間スケジュール、
月間スケジュールを２０１３年バージョンに入れ替えて、
いよいよ前進ができそうです。

いったい正月休みに何してたんだ！って感じですね(汗）

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━