無人偵察機EuroHawk －3年の納期遅延－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２１８号

２０１３年１月１９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Europas größte Drohne über Deutschland getestet 

Sechs Stunden lang hat ein unbemanntes Militärflugzeug mit der
Spannweite eines Airbus-Verkehrsflugzeugs am Freitag seine Runden
über Deutschland gedreht. EADS zeigte sich mit dem ersten Test der
Aufklärungsdrohne sehr zufrieden. Die Bundeswehr muss noch warten.

2013-01-12 01:36
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/djj/10.html

【わたしの訳】
ヨーロッパ最大の無人飛行機がドイツ領空でテストされる

６時間に渡ってエアバスの旅客機と同じくらいの翼長の無人軍用機が、
金曜日にドイツの領空を旋回飛行した。ＥＡＤＳは、偵察機の最初の試験
飛行に非常に満足した。ドイツ軍はまだ待たされる。

【コメントなど】
EuroHawkはNorthrop Grumman社のGlobal HawkをベースにEADSが
製造している。

2012年の中ごろの納入予定だったが、遅れて2015年からの配備に
なるようです。まず4機、総額10億ユーロ（約1200億円）が納入される。

いまはイスラエル製の無人偵察機が3機、アフガニスタンで稼動中。
EuroHawkなら30時間の連続航行が可能なので、ドイツ国内の基地から
出発して、任務を終えてそのままドイツまで戻ってこれるようになるそうです。

さあ、訳を見てみましょう。

基本的な理解は、さすがに問題なくできています。

－－－引用－－－
欧州最大の無人偵察機がドイツ上空をテスト飛行

エアバス製の旅客機の翼をつけた無人戦闘機が、金曜日、六時間に
わたりドイツ上空を旋回した。EADSは無人偵察機の最初のテスト結果に
満足感を示した。連邦軍はまだお預けである。
－－－終わり－－－
翼は、翼長をエアバス機と比較しているだけです。
それと、「戦闘機」とは書いていないですね。（戦闘機かもしれませんが）

－－－引用－－－
ヨーロッパ最大の無人機がドイツ上空を試験飛行

金曜日、6時間にわたってエアバス輸送機ほどの翼長の無人軍用機が
ドイツ上空を周回した。EADSは無人偵察機の初の試験飛行に大いに
満足の意を表明した。連邦国防軍はしばらく待つことになる。
－－－終わり－－－
エアバスは「旅客機」ですね。

さあ、では次です。

【今日の記事】
Millionenbetrüger Ulrich Engler: Das Ende eines Hochstaplers

Er hortete Bargeld in Millionenhöhe, einen Fuhrpark und Hunderte
von Kunstwerken: Hochstapler Ulrich Engler hat vor dem Landgericht
Mannheim ausgepackt, wie er 1300 Anleger an der Nase herumführte
und ein gigantisches Vermögen anhäufte.

2013-01-19 04:44
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/djj/11.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１月２５日（金）

【あとがき】
お正月気分は、すっかりなくなりました。
寒い日が続いていますが、風邪など引いていませんか？

昨年は、全体を見ようと心がけてみましたが、
今年は、専門的な見方からの発言をしようと決めました。

まだまだ吸収すべき知識が山ほどあることに気づきました。
謙虚に真理の追究をしてみようと思います。

時間は何もしないとあっというまに過ぎていきますね。
今年は計画的に行きたいと思っています。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━