ソフトパワーランキング －日本も上位だ－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２１１号

２０１２年１２月１日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Studie über "Soft Power":
Deutschland unter den Top 10 der Soft-Nationen

Eine neue Studie über die "sanfte Macht" von Staaten kommt zu
spannenden Resultaten: Nicht die USA, sondern Großbritannien
rangiert auf Platz 1. Erstaunlich gut schneidet Deutschland ab.

2012-11-24 16:30 Von Carsten Heidboehmer
RSS-Feed - die neusten Meldungen von STERN.DE [rss]
http://sos-hotline.com/link/242.html

【わたしの訳】
「ソフトパワー」に関する研究：
ドイツは、ソフト国のトップ１０にランクイン

国家の「ソフトパワー」に関する新しい研究が緊張の結果を
もたらす。米国ではなく、英国がトップになった。ドイツが
意外に上位に食い込んでいる。

【コメントなど】
ランキングが気になるでしょう？

１．英国     オリンピックの時のアトラクションに集約
２．米国     各国への寄付
３．ドイツ     サッカー
４．フランス     ↓（下降傾向）
５．スウェーデン    ＡＢＢＡとＩＫＥＡ
６．日本     漫画とかポップス、建築デザインなど
７．デンマーク
８．スイス
９．オーストラリア
１０．カナダ

日本が上位に食い込んでて嬉しかったです（＾Ｏ＾）
最近は、文化の輸出国になっていますね。

さあ、訳を見てみましょう。

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
“ソフト・パワー”の研究
ドイツがソフトパワーの国トップテンに

国の“ソフト力”に関する新たな研究から興味深い結果が出た。
ナンバーワンはアメリカでなくイギリスである。驚いたことに、
ドイツは高順位だ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Vor dem CDU-Parteitag:
Streit über die steuerliche Gleichstellung der Homo-Ehe 

In der Union schwelt ein Streit über die steuerliche
Gleichbehandlung homosexueller Paare. Obwohl
das Bundesverfassungsgericht erst 2013 darüber entscheiden
wird, könnte sich die CDU schon jetzt auf ihrem Parteitag
dagegen aussprechen. Auch Kanzlerin Merkel und
der CSU-Vorsitzende Seehofer lehnen das Vorhaben ab.

2012-12-01 19:17
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/243.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１２月７日（金）

【あとがき】
ついに１２月に突入しましたね。

いままでに感じたことがないくらい
早く時が流れています。

今週は、ドイツからの来客があって、
普段よりもドイツとの付き合い濃度が高まりました。

よく笑ってくれたので、
楽しく時間を共有することができました。

食事のときには、楽しんでもらおうとは
いつも思っていることなんですが、
今回は、そんなに笑う？ってなほど反応してくれました。

やってて楽しかったです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツジャーナル http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━