苔と愛情の両立 －苔の生すまで－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１８１号

２０１２年４月２８日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Eine botanische Liebesgeschichte:
Von Moosen und anderen Verborgenblühern

Jahrelang ist Ludwig Meinunger allein im Wald unterwegs gewesen.
Dann lernte er die Frau kennen, die seine Begeisterung für Leber-,
Torf- und Laubmoose teilt. Sie schrieben ein Buch und sind nun
ein berühmtes Paar innerhalb der Botanik.

2012/04/15 02:23 AM | Label This
http://sos-hotline.com/link/188.html

【わたしの訳】
植物学的愛情物語：
コケとその他の隠花植物

ルードヴィッヒ・マイヌンガーは、ずっと何年もひとりで森の中を
歩き回っていた。そして彼と同じく苔類、ミズゴケ、蘚類が好きな
女性にめぐり合った。二人は本を書き、いまでは植物学の世界では
有名なカップルである。

【コメントなど】
コケの種類には参りました。並べましたが、突っ込みはなしで
お願いします。

同好の士を伴侶として持てるなんて幸せでしょうね。
ただし、二人とも知り合うまでに、コケか結婚かの選択を迫られる
状況にはなったことがなく、当然のようにコケと付き合ってきた
そうです (o^<^)o

連れ添って２０年になるものの、婚姻の形は取っていないそうです。

さあ、訳を見てみましょう。

コケの種類まで知っている人はすごいですね。
専門的な単語に難しいものがありましたが、基本的な
理解はよさそうです。

－－－引用－－－
植物学に纏わる恋愛小説
苔やその他の陰生植物から

長年、Ludwig Meinungerは森に一人でいた。あるとき、苔類、水苔類、
杉苔類に魅せられた思いを共感する女性に知り合った。彼女は一冊の本を
書き、植物学会では有名なペアである。
－－－終わり－－－
本は二人で書いています。

－－－引用－－－
コケ植物、その他隠花植物に関する植物学的愛情物語

長年、ルートヴィッヒ・マイヌンガーはひとりで山野を歩き回ってきた。
そのときにその女性と知り合った。彼女はゼニゴケ、ミズゴケ、スギゴケ
に対する彼の情熱を共有する。二人は１冊の本を著し、いまや植物界内で
よく知られたカップルである。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Enthüllungsbuch: Strauss-Kahn sieht sich als Verschwörungsopfer

Was geschah in Zimmer 2806 des New Yorker Sofitel? Die Sexaffäre
von Dominique Strauss-Kahn brach dem Star der französischen
Sozialisten politisch das Genick. Jetzt erzählt er erstmals seine
Fassung der Affäre in einem neuen Buch - und stellt sich als Opfer
einer politischen Intrige dar.

2012-04-28 20:53
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/189.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年５月４日（金）

【あとがき】
いつもの年より遅めに咲いた桜。
桜が終わったと思ったら、いきなり気温２７度の夏並みの
天気。

同時に、沖縄では梅雨入りのニュースがありました。
一気に夏に向かってるようです。

からだはびっくりしてるでしょう。

でも、なんか早いですね。
もうゴールデンウィークです。

移動での混雑は始まっているようです。
あなたもいまごろ渋滞の中ですか？
うまく疲れと付き合って、無事に過ごしてください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━