新ドイツ大統領 －結婚ってなんだろう－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　◇ドイツ時事ジャーナル◇　

　　　　　　　　　　　　　　　　　第１７６号

　　　　　　　　　　　２０１２年３月２４日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

　　　　　　　　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332




【前回出題分】
Gaucks Partnerin - Schadt will nicht aus den falschen Gründen
heiraten

Der designierte Bundespräsident Joachim Gauck und seine
Lebensgefährtin Daniela Schadt planen keine baldige Hochzeit.
"Nur aus protokollarischen Gründen zu heiraten, das fände ich
auch nicht richtig", sagte Schadt.

2012-03-18 16:53
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/177.html


【わたしの訳】
ガウク氏のパートナー　シャートさんは間違った理由で結婚
したくない。

指名された連邦大統領ヨアヒム・ガウクとそのパートナー、
ダニエラ・シャートはさしあたっての結婚式を考えていない。
「単に形だけの理由から結婚するのを、わたしは正しいとは
思わない。」とシャートさんは言った。

【コメントなど】
結婚しているということはどういうことなんでしょうね。
社会的なステータスや成人した人間の義務のようなものが
背景にあるような気がします。

シャートさんの発言もとくに不自然な感じはしませんね。
ガウクさんは前妻との３２年の結婚生活で４人の子供がいる
んですね。

安全警備の都合で近所の人たちと気軽に付き合えないことを
気にしているのは好印象でした。


さあ、訳を見てみましょう。

今回もお見事でした。

－－－引用－－－
Gauckのパートナー－Schadtは誤った理由から結婚したくない

連邦大統領に指名されたJoachim Gauckとその内縁の妻Daniela Schadtは、
直近の結婚を予定していない。「儀礼的な理由からだけ結婚するのは、
私も正しいとは思わない」とSchadtは述べた。
－－－終わり－－－


－－－引用－－－
ガウク大統領のパートナー
シャッドは見せかけのために結婚するつもりはない

連邦大統領に任命されたヨアヒム・ガウクと彼の伴侶ダニエラ・シャッドが
近々、結婚する予定はない。外交儀礼のためだけで結婚することは正しく
ないように思う、とシャッドは語った。
－－－終わり－－－


さあ、では次です。

【今日の記事】
Umweltschonender Frühlingsputz fürs Auto: Saubers Blechle

Salz und Dreck des vergangenen Winters müssen spätestens jetzt
runter vom Wagen. Für eine umweltschonende Fahrzeugwäsche sind
keine teuren Spezialreiniger nötig. Doch eine Fahrt zur Waschanlage
muss sein, sonst sind bis zu 25.000 Euro Geldstrafe fällig.

2012-03-24 18:08
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/178.html



和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿　→　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年３月３０日（金）

【あとがき】
梅の花がもうずいぶん咲いてますね。

花粉もけっこう舞っているようです。
暖かくなるのはいいが、辛い人もいるのですね。

花粉症に悩む人は大勢いるのでしょうか？

わたしは、ありがたいことに何事もなく過ごせています。

いまは引越しの季節でもありますね。


最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇Journal　　　　　　　 http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　　　　　　　　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━