宝物見つけた －所有権闘争決着－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１７３号

２０１２年３月４日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
380 Millionen Euro in Münzen -
Spanien erhält Schatz von versunkener Galere zurück

Es klingt wie eine Abenteuergeschichte: US-Schatzsucher heben
einen historischen Schatz aus einer versunkenen Galere: Gold-
und Silbermünzen im Wert von 380 Millionen Euro. Sie dürfen
ihn aber nicht behalten.

http://sos-hotline.com/link/170.html

【わたしの訳】
３億８千万ユーロのコイン － スペインは沈んだガレー船の
宝を取り戻す

まるで冒険劇のようだ。：米国のトレジャーハンターが歴史的な
宝物を沈んだガレー船から引き上げた。：金貨、銀貨で３億８千万
ユーロ相当だ。しかし、彼らにはその宝物の所有は許されない。

【コメントなど】
宝物を探している人たちって本当にいるんですね。
探すだけでも相当な費用がかかるんでしょうね。

今回の費用は、どう取り扱われたのでしょうか。

１８０４年に沈んだスペインの船を、２００７年５月に米国の
会社Odysseyが見つけた。
どこの国にも属さない公海で発見したものだと主張する
Odysseyに対し、スペインは船がスペイン籍であることから
返却を要求。
５年間法廷闘争をしてきたが、今回スペインの主張がとおって
フロリダからスペインへ運ばれることになった。

因みに、最後の最後にペルーがちょっかいを出してきた。
もともとその宝はペルーのものだという。
沈没した当時ペルーはスペインの植民地だったってことらしい。

さあ、訳を見てみましょう。

だいたいよさそうですね。

－－－引用－－－
三億八〇〇〇万ユーロの硬貨－スペインは沈没したガレー船から
回収した

それは、冒険小説のようにうまくいった：アメリカのトレジャー
ハンターは沈没したガレー船から歴史的な宝物を引き上げた：
金や銀の硬貨は三億八〇〇〇万ユーロに相当する。だが、彼らは
その硬貨を保有できない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
３億８０００万ユーロの硬貨
スペイン 沈没ガレー船の財宝を取り戻す

まるで冒険ばなしである。アメリカの宝探しチームが沈没した
ガレー船から歴史的な財宝を引き上げた。価格にして３億８０００万
ユーロの金貨と銀貨。
しかし、チームは財宝を自分のものにはできない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
40 Jahre "Grenzen des Wachstums": Die Logik des Immer Mehr

Vor 40 Jahren präsentierte der "Club of Rome" seine Studie
über das Ende des Wachstums. Das Buch hat die Welt verschreckt.
Und die grüne Bewegung angeschoben. Heute sind wir
optimistischer: Wohlstand macht doch glücklich.

2012/03/04 5:43
http://sos-hotline.com/link/171.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年３月９日（金）

【あとがき】
真冬は通り過ぎたようです。
今度は花粉が心配ですね。

時間が経つ早さをもう感じています。

年度末で、もうすぐ新学期や新入社員などが誕生します。
ポスターなどでも桜が目立つようになってきました。

ついにあの震災から一年が経とうとしています。
もうずいぶん前のことのような気がします。

季節もひとまわりするわけです。早いですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━