科学の発展 －悪用との戦い－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１７２号

２０１２年２月２５日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Biosicherheit: “Wir müssen die Risiken aushalten”

Darf die Publikation von Forschung verhindert werden, weil
sie für biologische Waffen verwendet werden könnte? Der Streit
um künstlich erzeugte Vogelgrippe-Viren hat eine öffentliche
Debatte provoziert. Drei deutsche Forscher nehmen Stellung.

http://sos-hotline.com/link/166.html

【わたしの訳】
バイオの安全性：われわれはリスクを負担しなければならない

研究の公開は、それがバイオ兵器に利用される可能性があるから
として妨げられて良いのか。人工的に生成された鳥インフルエンザ
ウィルスを巡る対立は、公の論争となった。３人のドイツ人研究者
がコメントしている。

【コメントなど】
科学の発展に関する重要な論争だと思います。

現在は、科学的な研究が必ずしも平和利用されないことも
想定しなければならないということなのでしょう。

科学技術の民生、軍用のDual Useというテーマは多くの場合で
議論されることになりそうです。

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないと思います。

－－－引用－－－
生物安全保障：「我々はその危険に耐えなければならない」

研究結果が生物兵器として使われるかも知れない場合には、研究結果の
出版が妨げられることは許されるのか？人工的に作られた鳥インフル
エンザウィルスに関する問題は、国民的な論争を誘発した。
三人のドイツ人研究者がその立場を明らかにした。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
バイオセキュリティ
「われわれは危険を凌駕しなければならない」

生物兵器に利用されるかもしれないという理由で、研究成果の公表を
とりやめさせることは許されるだろうか。人工的に作り出した
鳥インフルエンザウィルスをめぐる論争で、公開討論が行われること
になった。3人のドイツ人研究者が意見を述べる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
380 Millionen Euro in Münzen -
Spanien erhält Schatz von versunkener Galere zurück

Es klingt wie eine Abenteuergeschichte: US-Schatzsucher heben
einen historischen Schatz aus einer versunkenen Galere: Gold-
und Silbermünzen im Wert von 380 Millionen Euro. Sie dürfen
ihn aber nicht behalten.

http://sos-hotline.com/link/167.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年３月２日（金）

【あとがき】
ドイツのヴルフ大統領が辞任しましたね。

住宅ローンを特別な低金利で提供されたことが、意外と
いつまでも追求を受け、辞任にまでいたる大事となりました。

後任候補には、東西ドイツ再統一直後に国家保安庁（Stasi)の
書類管理をしていたGauckさんの名前があがっていますね。

それにしても、ドイツ大統領の地位低下を象徴するような
辞任劇だったのではないでしょうか。

少し春めいてきています。
しかし、まだしばらくは寒さが続くでしょう。
お体大切に！

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━