ＦＣバイエルン好調 －しっかりした内部組織－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５９号

２０１１年１１月２７日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Jahreshauptversammlung des FC Bayern: Applaus unter Bayern 
Was Trainer Heynckes ausgeplaudert hatte, macht Präsident Hoeneß
auf der Jahreshauptversammlung schließlich offiziell: Der FC Bayern
ist mit der Arbeit von Sportdirektor Nerlinger so zufrieden, dass
sein Vertrag bis 2014 verlängert wird. Der Klub kann zudem
einen Millionengewinn verkünden.

2011-11-19 07:05
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/140.html

【わたしの訳】
ＦＣバイエルンの年次総会：バイエルンどうしの拍手

トレーナー、ハインケスが説明したことを、理事のホェーネスが
年次総会で公式なものとする。：ＦＣバイエルンはスポーツディレクタ、
ネアリンガーの業績にとても満足しており、契約は２０１４年まで
延長の見込みだ。また、クラブは百万（ユーロ）の利益を報告した。

【コメントなど】
ＦＣバイエルンの内部の人間関係はとてもうまく機能しているようです。
だいたいにおいて、内部組織がしっかりしていないと、対外的にも
おかしな兆候が現れるものではないでしょうか。

英国のプレミアリーグで首位のマンチェスター・シティは、経営的に
うまく行っていないようです。
なんと経営的には赤字！！

さあ、訳を見てみましょう。
しっかりできてますね。

－－－引用－－－
FCバイエルンの年次総会：バイエルンへの拍手

Heynckes監督が話したことをHoeness代表は年次総会で遂に公にした：
FCバイエルンはNerlingerスポーツ部長の働きぶりに満足し、2014年まで
その契約を延長した。さらに、クラブは百万ユーロの利潤を得たことを
公表した。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
FCバイエルン総会
バイエルンで喝采

ハインケス監督が漏らしたことを、へーネス会長が総会で最終的に
裏打ちした。すなわち、FCバイエルンは、ゼネラルマネージャー・
ネーリンガーの働きに満足しており、彼の契約は２０１４年まで延長される。
加えて、クラブは１００万ユーロの利益を計上できる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Schweiz - Wintersportorte buhlen mit Sonderofferten um Gäste

Schneemangel und der teure Franken setzen den Hoteliers
in den Schweizer Wintersportorten zu. Mit attraktiven Sonderangeboten
und Rabatten versuchen sie, eine Buchungsflaute zu verhindern.

2011-11-27 17:24
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/141.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１２月２日（金）

【あとがき】
急に寒くなりました。
風邪など引いていないでしょうか？

中国へ短期出張してきました。

一時と比べると投資環境は沈静化しているものの、
勢いがあって羨ましいと思います。

これは、いまの日本の元気のなさと好対照だからです。

まもなく１２月。今年の締めくくりをする時分に
なりました。

みなさんの今年はどんな年でしたか？

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━