雪不足のスイス －為替も逆風－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６０号

２０１１年１２月４日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Schweiz - Wintersportorte buhlen mit Sonderofferten um Gäste

Schneemangel und der teure Franken setzen den Hoteliers
in den Schweizer Wintersportorten zu. Mit attraktiven Sonderangeboten
und Rabatten versuchen sie, eine Buchungsflaute zu verhindern.

2011-11-27 17:24
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/142.html

【わたしの訳】
スイス－ウィンタースポーツの地域は特別オファーで客を誘う

雪不足とフラン高がスイスのウィンタースポーツ地域のホテルを
追い詰めている。魅力的な特別オファーと割引で、なんとか
客不足を避けようとしている。

【コメントなど】
天候や為替の影響もあるには違いありませんが、
金融危機の影響で以前ほどのんびりと休暇を楽しむ雰囲気では
なくなっているのかもしれませんね。

さあ、訳を見てみましょう。
しっかりできてますね。

－－－引用－－－
スイス－ウィンタースポーツスポット同士で観光客を巡って
特別プランで張り合っている

雪不足とスイスフラン高がスイスのウィンタースポーツスポットに
あるホテル経営者を苦しめている。魅力的な特別プランや割引で予約の
不振を打開すべく試みている
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
スイス
ウィンタースポーツリゾート地は特別サービスで集客に躍起

雪不足とスイスフラン高で、スイスのウィンタースポーツリゾート地の
ホテルが困り果てている。人目を引く特別サービスの提供とリベートで、
予約客の落ち込みを食い止めるつもりだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Wahlen in Russland: Regierungskritiker werfen Kreml Netz-Blockade vor

Russland wählt ein neues Parlament - und am Wahlsonntag sind
regierungskritische Web-Seiten plötzlich nicht mehr erreichbar.
Kritiker sprechen von gezielter Manipulation durch die  Regierung.
Auch eine der größten Blogger-Plattformen soll von Hackern
lahmgelegt worden sein.

2011-12-04 19:11
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/143.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１２月９日（金）

【あとがき】
いよいよ１２月になりました。
師走です。

いつもはあまり感じないんですが、今年は早かったと
感じています。

やりたいことが思ったほどやれなかったような
気がするんですが・・・

やれることを最後までやるのが来年につながるのでしょうね。
最後までもがくことにします。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━