本の見本市にコスプレ －日本の文化輸出－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６３号

２０１１年１２月２５日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Frohe Weihnachten!

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Cosplay, ein Phänomen: Pack die Nähmaschine aus

Auf den deutschen Buchmessen sind sie unübersehbar: Bunt
verkleidete Besucher, die die Hallen als Defilees für
ihre aufwendigen Kostüme nutzen. Das Ganze nennt sich Cosplay.

2011-12-16 21:40
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/148.html
【わたしの訳】
コスプレ、ひとつの現象：ミシンを出して

ドイツの書物メッセで、彼らは目立っていた。：色とりどりに
装った来場者は、展示場を場違いな者として凝った衣装を
見せびらかすのに利用している。それはコスプレと呼ばれる。

【コメントなど】
日本発のコスプレが、お堅い書物メッセなどに現れて存在を
主張しているんですね。

アニメやマンガといったものが日本の文化として輸出されて
いる。

品質のよい工業製品に偏っていた日本の輸出もずいぶん
様変わりした感じがしますね。

さあ、訳を見てみましょう。

aufwendig は、「手間がかかった」ということで、必ずしも
おカネがかかっているということではないと思います。

－－－引用－－－
コスプレと言う現象：ミシンを箱から出そう

ドイツ書籍見本市に、一目で見渡すことが出来ないほどの
コスプレーヤーがいる：カラフルに着飾った見学者は、
お金を掛けた自分のコスチュームを見せびらかすために
ホールを利用している。総称してコスプレと呼ばれる。
－－－終わり－－－
unübersehbar は、見過ごすことができない ということですね。

－－－引用－－－
コスプレ びっくり現象
ミシンを引っぱり出せ

ドイツのブックフェアで彼らは目につく。色とりどりの
衣装をつけた来場者。彼らは会場を、カネをかけた
コスチュームのステージとして利用する。
その全体がコスプレと呼ばれる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Ausblick für 2012: Ökonomen warnen vor Krisen-Comeback
Die Finanzkrise ist aus den Schlagzeilen verschwunden - das
muss nicht lange so sein, warnen deutsche Ökonomen und fordern
die Politik auf, die kommenden Wochen für kluge Schritte zu
nutzen. Deutschlands Bischöfe haben eine andere Krisen-Botschaft
zu Weihnachten: Sie prangern verbreiteten Egoismus an.

Today 09:04 PM
http://sos-hotline.com/link/149.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１２月３０日（金）

【あとがき】
クリスマスは、雪の中という地域も多いのでは？
日本列島冷えてます。

いよいよ今年最後の週になりますね。

もうまもなく休みになりますので、ここで
一年間お付き合いいただいたことに感謝
申し上げます。

次回も、休みとは無関係にこれまでと同じ間隔で
発行の予定です。

ゆったりとした時間をとって静かに思考したいと
思っています。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━