与党の求心力低下 －あの手この手も厳し～－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６１号

２０１１年１２月１１日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Wahlen in Russland: Regierungskritiker werfen Kreml Netz-Blockade vor

Russland wählt ein neues Parlament - und am Wahlsonntag sind
regierungskritische Web-Seiten plötzlich nicht mehr erreichbar.
Kritiker sprechen von gezielter Manipulation durch die  Regierung.
Auch eine der größten Blogger-Plattformen soll von Hackern
lahmgelegt worden sein.

2011-12-04 19:11
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/144.html

【わたしの訳】
ロシアの選挙：政府批判者はクレムリンのネット封鎖を非難

ロシアでは新しい議会の選挙が実施される。－そして選挙日の日曜日
に政府に批判的なウェブサイトが突然アクセス不能になる。
批判者は政府による意図的な操作であると発言。
また、最大手のブログプロバイダーが、ハッカーによって機能不全に
陥ったようだ。

【コメントなど】
毎度の操作選挙容疑ですね。

選挙戦とは、票を如何に多く獲得するかの戦いですが、ロシア
では少しその内容が異なるということですね。

実質的に、今回の結果が大統領選挙の結果を覆すものではなさそう
ですが、不正選挙疑惑があったにも関わらずの統一ロシアの議席減
は、有権者の厳しい見方と捉えるべきではないでしょうか。

さあ、訳を見てみましょう。
だいじょうぶですね。

－－－引用－－－
ロシアでの選挙：政府に批判的な人はクレムリンのネット封鎖を
批判している

ロシアは新議会を選挙している－また、投票日の日曜日には政府に
批判的なウェブサイトが突然アクセスできなくなった。批判者は
政府による人為的な操作のターゲットとなったと語っている。
最大級のブロガープラットフォームの一つも、ハッカーによって
機能麻痺に陥ってしまった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ロシアの選挙
政府批判者はクレムリンのネット封鎖を非難

ロシアは新たな国会議員を選出した。その選挙の日曜日、政府に
批判的なサイトが突然つながらなくなった。反対派は政府の仕業だ
と語る。さらに最大のブログサイトのひとつが,ハッカーによって
機能停止したという。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Gift-Serie auf Berliner Weihnachtsmärkten: K.O.-Tropfen
im Schnaps? 

Eine mysteriöse Gift-Serie schreckt Berlin auf:
Weihnachtsmarktbesucher wird Schnaps angeboten, anschließend
wird ihnen übel. Der Täter ist als Weihnachtsmann verkleidet.
Doch ist es wirklich nur einer?

2011-12-11 23:18
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/145.html
和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１２月１６日（金）

【あとがき】
目標を立てて、計画的に実行する。

この永遠のテーマに、気持ちを新たに取り組みたいと
思います。

この時期になると、来年のカレンダーや手帳が出回り
ますね。

10月ごろにどんな手帳にするか決めていたので、あとは
活用方法を楽しみながらトライアウトしたいと思います。

楽しみながらやりたいです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━