サンタクロースが毒のプレゼント －とんだ贈り物－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１６２号

２０１１年１２月１８日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Gift-Serie auf Berliner Weihnachtsmärkten: K.O.-Tropfen
im Schnaps? 

Eine mysteriöse Gift-Serie schreckt Berlin auf:
Weihnachtsmarktbesucher wird Schnaps angeboten, anschließend
wird ihnen übel. Der Täter ist als Weihnachtsmann verkleidet.
Doch ist es wirklich nur einer?

2011-12-11 23:18
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/146.html

【わたしの訳】
ベルリンのクリスマスマーケットで連続毒物騒ぎ：
シュナップス（蒸留酒）にＫＯ液物か？

なんとも不可思議な連続毒物事件がベルリンを驚かせている。：
クリスマスマーケット来場者にシュナップスが提供され、その後
飲んだ人は気分が悪くなる。犯人はサンタクロースの格好をしている。
本当にたった一人の犯行だろうか？

【コメントなど】
Liquid Ecstasyという液が、文中に出てくる K.O.-Tropfen の通称
のようです。
いかにも胡散臭い名称ですね。

まだ、それと特定されたわけではないようですが・・・。

それにしても１５歳の女の子にもすすめたようで、すすめた時には
年齢は分からないかもしれないが、いけないことですね。

せっかくのクリスマスの雰囲気を壊すべきではないと判断して、
事件の取り扱いは大げさにはしていないとのことです。

目撃者の証言では、シュナップスがボトルから注がれたケースや
紙コップで配られるというふうに違いがあることから、犯人がひとり
かどうか絞れていないようです。

さあ、訳を見てみましょう。
問題ありませんね。

－－－引用－－－
ミステリーに満ちた連続中毒事件がベルリンを震え上がらせている。
シュナップスを提供されたクリスマスマーケットの客は、その後
気持ちが悪くなる。犯人はサンタクロースの格好をしている。
本当に犯人は一人なのか？
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ベルリンのクリスマス市場で毒のプレゼント：アルコールに毒液が
入っていたのか
不可思議な毒のプレゼントがベルリン中を震撼させている。
クリスマス市場を訪れた人は、アルコール飲料を振舞われた後、
気分が悪くなった。犯人はサンタクロースの格好をしていた。
本当にサンタ本人なのだろうか。
－－－終わり－－－
ここは犯人がひとりかどうかということです。

－－－引用－－－
ベルリンのクリスマスマーケットで連続毒物事件
蒸留酒にＫＯドロップ？

謎の連続毒物事件にベルリンが驚いている。クリスマスマーケットの
客が蒸留酒を差し出され、ほどなく気分が悪くなる。犯人はサンタ
クロースに扮装している。しかし、ほんとうに犯人はひとりだけなのか。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。
【今日の記事】
Cosplay, ein Phänomen: Pack die Nähmaschine aus

Auf den deutschen Buchmessen sind sie unübersehbar: Bunt
verkleidete Besucher, die die Hallen als Defilees für
ihre aufwendigen Kostüme nutzen. Das Ganze nennt sich Cosplay.

2011-12-16 21:40
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/147.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１２月２３日（金）

【あとがき】
この週末は、急激に真冬の様相となりました。

急に寒くなると風邪を引く人が増えそうですが、
お変わりありませんか？

この冬はこれまであまり風邪を引いている人を見かけない
ような気がしますが、気のせいでしょうか？

まだまだやり残しのことがたくさんあるのに、あっという間
に今年もあと二週間ほど。

今年を振り返りつつ、来年の計画なども考えねばならぬ
時期・・・（何もできていませんorz）

ひょっとしてあなたもまだ年賀状のこと考えてる・・・？

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━