軍需ビジネス －国家的関心事－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５７号

２０１１年１１月１３日（日曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Waffenexporte: Regierung will Ausfuhr rüstungsrelevanter Güter
erleichtern

Die Bundesregierung bemüht sich auf breiter Front, deutschen
Firmen den Export rüstungsrelevanter Güter zu erleichtern.
Nach SPIEGEL-Informationen betont Berlin in einem Schreiben an
die EU-Kommission die Interessen der Wirtschaft -
von Menschenrechten ist an keiner Stelle die Rede.

2011-11-06 16:25
SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen - Topmeldungen [rss]
http://sos-hotline.com/link/136.html

【わたしの訳】
武器輸出：政府は軍事関連の物資輸出を簡素化の意向

連邦政府は、広範にドイツ企業の軍事関連物資輸出を簡素化する。
シュピーゲル誌によると、ベルリンはＥＵ委員会へ宛てた書面で経済界の
利害を記している。人権についてはどこにも述べられていない。

【コメントなど】
産業としての軍需も重要な輸出産業のひとつです。
米国が約３０％でトップ、２位がロシアで２３％、そして３位がドイツで
１１％と続いています。

因みに中国は７位で３％、韓国は１６位で０．５％、そして日本は０％。

ドイツは、ＥＵに権限を集中させすぎないようにしているのですね。

話題になっているのは dual-use、すなわち軍事と民生の両方に使われる
ものについてということで、サウジアラビアやインドなどでのビジネスに
乗り遅れないようにとの配慮が背景にあるようです。

さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。

－－－引用－－－
武器輸出：政府は軍需物資の輸出を簡素化しようとしている

連邦政府はドイツ企業による軍需物資の輸出を簡素化するために窓口を
広げようとしている。「シュピーゲル」によると、ベルリンの連邦政府は
EU委員会への書簡の中で経済的な利益を強調した－人権について言及は
なかった。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
武器輸出
政府は主要軍需物資の輸出を容易にしたい考え

連邦政府は各方面で、ドイツ企業が主要軍需物資を容易に輸出できる
よう取り組んでいる。シュピーゲル誌の伝えるところでは、政府が
EU委員会の文書の中で経済上の利益を力説することはあっても、
人権に言及するくだりはない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Solarenergie - Schwarz-Gelb will Solarförderung drastisch kürzen

Die Koalition hält den rasanten Solaranlagen-Ausbau der vergangenen
Jahre "für technisch und finanziell nicht mehr verkraftbar".
Künftige Betreiber von Photovoltaikanlagen müssen sich daher
auf eine kräftige Absenkung der Förderung einstellen.

2011-11-13 19:00
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/137.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１１月１８日（金）

【あとがき】
何かもう年末が見えてきました。

ふっとドイツ語検定を受けた２年前を思い出しました。
試験会場の独特の雰囲気。

すごいピリピリと張り詰めた空気。
雑談でもしようと思ったんですが、とてもそういう
雰囲気じゃなかった（汗）

だから、緊張感あふれる試験会場の雰囲気を楽しむことに
しました（笑）

受験する人がいたらがんばってくださいね。
いつもと同じにできたらいいんですから。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━