環境とカネ －低成長時代の対応－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第１５８号

２０１１年１１月１９日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Solarenergie - Schwarz-Gelb will Solarförderung drastisch kürzen

Die Koalition hält den rasanten Solaranlagen-Ausbau der vergangenen
Jahre "für technisch und finanziell nicht mehr verkraftbar".
Künftige Betreiber von Photovoltaikanlagen müssen sich daher
auf eine kräftige Absenkung der Förderung einstellen.

2011-11-13 19:00
FOCUS Online - News [rss]
http://sos-hotline.com/link/138.html

【わたしの訳】
太陽光発電 － 黒黄連立は太陽光発電補助を大幅に減らしたい

連立与党は、過去数年にわたる太陽光発電の急激な普及を「技術的にも
資金的にももう維持できない」との見解を示した。
将来の太陽光発電設備の運営者は、補助金の大幅なカットを覚悟しな
ければならない。

【コメントなど】
連立与党のエネルギー諮問委員会が推進役を担っているようです。

その内容は、年間１０００メガワット（ＭＷ）に制限しようとする動き。
昨年、２０１０年には５２００ＭＷもの発電容量が据え付けられている
ので、一気に５分の１に減らすことになる。

また、２００９年はもっと多い７８００ＭＷだったということで、
その減少幅の大きさがうかがい知れますね。

一方、補助金捻出のために電力消費者が負担する金額は、今年だけで
７０億ユーロ（約７２００億円）以上に上っている。
ドイツの総電力消費量に占める太陽光発電の割合は約１．９％。

環境政策と資金のバランスをどこで取るかが課題ということになります。

さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。

－－－引用－－－
太陽光エネルギー－黒黄連立政権は太陽光発電振興制度を劇的に短縮する

連立政権は昨年のような急速な太陽光発電設備の建造を、「技術的、
財政的に続ける」ことは最早出来ない。これから太陽光発電装置を
稼働させる人は、補助金の大幅な減額を覚悟しておかなければならない。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
太陽光エネルギー
黒黄政府はソーラー助成を大幅に削減する意向

連立政府は、これまでせっかちに進めたソーラー施設の拡充はもはや
技術的、財政的に管理不能であると考える。したがって今後、太陽光発電の
事業主は助成のかなりの縮減に備えなければならない。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Jahreshauptversammlung des FC Bayern: Applaus unter Bayern 
Was Trainer Heynckes ausgeplaudert hatte, macht Präsident Hoeneß
auf der Jahreshauptversammlung schließlich offiziell: Der FC Bayern
ist mit der Arbeit von Sportdirektor Nerlinger so zufrieden, dass
sein Vertrag bis 2014 verlängert wird. Der Klub kann zudem
einen Millionengewinn verkünden.

2011-11-19 07:05
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/139.html

和訳例を投稿してください。
【あなたの訳例】
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１１年１１月２５日（金）

【あとがき】
プロ野球の日本シリーズは不思議な流れになってますね。

敵地福岡で延長戦をものにした中日が、本拠地名古屋で
まさかの３連敗でホークスに大手をかけられて
しまいました。

２連勝で夢を見たドラゴンズファンもすっかり静かに
なってしまって、

もうバレーボール応援するなんて言ってるみたいです。

バレーボールも、米国に勝ちました。オリンピック出場は
決められなかったけど、大健闘ですね。

今日は一日中雨模様で、部屋で静かにすごしてます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━