冷たい美人？ －ドイツ人モデルのイメージは？－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２０７号

２０１２年１１月３日（土曜日）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルへご訪問いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場にしたいと思います。
あなたの飛び入り大歓迎です。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
"Fräuleins": Deutsche Models auf dem Vormarsch 

Die Deutschen kommen! Immer mehr Models made in Germany sind
international äußerst erfolgreich. Zehn frische Gesichter und
ihre Geschichten.

2012-10-27 00:36
Gesellschaft - FAZ.NET [rss]
http://sos-hotline.com/link/234.html

【わたしの訳】
ドイツ女子：ドイツ人モデルが人気

ドイツ女子が人気だ！メード・イン・ジャーマニィのモデルが
どんどん国際的に大活躍している。１０人の最新プロフィールと
そのストーリー（を紹介する）。

【コメントなど】
ドイツ人モデルというと、クラウディア・シファーの名前が即座に
浮かびましたが、ちょっと古いかもしれませんね。

プロフィール見てみましたか？
わたしは、Toni Garrn、Carola Remerあたりが気に入りました。
見た目だけですけどね。

モデルも痩せすぎはよくないという風潮になってきましたね。
拒食症などで精神的に病む人もいたみたいですから。

さあ、訳を見てみましょう。

内容的には難しくないので、日本語の表現を楽しんで
もらえればいいと思って、題材を選んでみました。

楽しめたでしょうか？

－－－引用－－－
「ドイツ娘達」：ドイツ人モデル達がどんどん成功している

ドイツ女性がキている！ドイツ生まれのモデルがどんどん国際的に極めて
成功している。新顔10人とそれぞれの話を。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
“フロイライン”
ドイツ人モデルの進撃ぶり

ドイツ人の登場だ。ますますもってメイド・イン・ジャーマニー
モデルが国際的に大きな成功をおさめている。１０人の新顔とその話題――
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Trotz Kritik an Energiewende:
Merkel will Ökostrom "zügig" ausbauen 

CSU-Chef Seehofer fordert mehr Tempo. Anderen in der Koalition
geht der Ausbau der erneuerbaren Energien zu schnell.
Doch die Kanzlerin weist Kritik an der Energiewende zurück.
Zusätzliches Problem: Weiter steigende Strompreise gefährden
die Zustimmung der Bürger zu dem Projekt.

2012-11-03 03:00
Topthemen / sueddeutsche.de [rss]
http://sos-hotline.com/link/235.html

和訳例を投稿してください。

【あなたの訳例】

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１２年１１月９日（金）

【あとがき】
すっかり秋ですね。

ついこの前まで夏の名残が感じられていたのに・・・

そのせいか、風邪で体調を崩している人が多いような気がします。
今回の風邪は長引くようなので、体調管理は慎重にしてください。

プロ野球日本シリーズも終盤に入りました。
２連勝の巨人も、一気にとは行きませんでしたね。

今日からは、舞台を再び東京ドームに戻して最後の攻防戦。
楽しみにしてるんです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇Journal http://sos-hotline.com/wp/d/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━